1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Votre mère et votre père"

"Votre mère et votre père"

Traduction :Ihre Mutter und Ihr Vater

January 15, 2016

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/SrAnne

Pourquoi "eure" ne fonctionne pas? Je pensais que ça signifiait aussi "votre".


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Tu as raison, "Eure Mutter une euer Vater" devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

L'as-tu signalé ?


https://www.duolingo.com/profile/SrAnne

Je ne sais pas comment on fait, je vais chercher. Merci!


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Sous les exercices, il y a un bouton "signaler un problème".


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Au moins pour le "Ihr Vater" ça ne marche pas a cause du majuscule qui indique que c'est une forme poli et doit être traduit par "votre"


https://www.duolingo.com/profile/DelphineBertrand

Parce qu'il est écrit "Sohn" et non pas "Vater"


https://www.duolingo.com/profile/JoachimBP

Autre question : est-ce que la majuscule à Ihr est due au vouvoiement (Sie avec in S majuscule) ?


https://www.duolingo.com/profile/ADANVO0

Pourquoi vous rejetez la proposition : "Eure Mutter und euer Papa"? "Papa" existe bien en allemand, n'est-ce-pas?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, ça existe mais dans une traduction il faut aussi garder le niveau du langage. "Vater" et "Mutter" correspondent à "père" et "mère" tandis que "Papa" et "Mama" correspondent à "papa" et "maman" et sont plus familiers.


https://www.duolingo.com/profile/DavidGourb

Eure devrait être bon


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, "eure Mutter und euer Vater" devrait être accepté. Si non il faut le signaler directement à Duo.


https://www.duolingo.com/profile/p4DpPmcT

Et est accepté! "eure Mutter und euer Vater"


https://www.duolingo.com/profile/RiccardoRu38557

confusione con eure e ihre


https://www.duolingo.com/profile/rafik595309

Pour quoi la première phrase n'est pas juste?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Quelle première phrase? Tu as eu un test de multiple choice? Ici nous ne pouvons pas voir quelle était la première phrase. Les réponses données et leur ordre changent par hasard.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.