- Forum >
- Argomento: French >
- "J'ai fait un gros profit ave…
"J'ai fait un gros profit avec ce film."
Traduzione:Ho fatto un grosso profitto con questo film.
42 commenti
"Realizzare" è senz'altro la traduzione migliore in italiano, e di certo non "fare".
[Piccola nota: i nemici della lingua sono FARE, AVERE, ESSERE. Prima di utilizzarli occorrerebbe avere la certezza che non esista un verbo più corretto da utilizzare nel caso specifico. Altrimenti divengono sintomo di latente ignoranza lessicale. E noi non vogliamo apprendere un francese approssimativo, giusto...?]
Ho aggiornato Duo Lingo,ma mi da sempre errore per la risposta.Non mi fa più andare avanti.
ho scritto: ho fatto un grosso profitto con questo film - perchè è considerato errato?
356
Mi sembra che in italiano realizzare un profitto sia più corretto che fare un profitto, però viene dato come errore. L'ho segnalato
non capisco perchè continuate a segnare errata la mia traduzione che è uguale alla vostra
la mia traduzione è uguale alla vostra perchè continuate a segnare errore?
ho tradotto per la quarta volta la vostra stessa traduzione ma non mi consentite di andare avanti, mi sono stancata.
continuate a segnare errore una traduzione esatta senza dare una spiegazione e ciò non è serio
- 1803
Abbia pazienza... Ha segnalato l'errore ai moderatori? È la cosa più importante da fare, ma deve sapere che il nuovo gruppo di moderatori ha moltissime richieste (e una moderatrice è in vacanze). Sappia che i moderatori non possono metterci tante ore perché sono dei volontari. Questo forum invece (nel quale Lei ha lasciato nove messaggi impazienti) è letto da altri volontari che rispondono ai dubbi grammaticali, ma che non possono correggere i problemi di programmazione. Se non rispondiamo, vuol dire che non sappiamo dov'è il problema.
ho provato a fare copia e incolla con la vostra risposta giusta ma mi da sempre errore
ci risiamo, la mia traduzione è esatta ma non mi consentite di andare avanti
- 1018
ma sono matti!! segnala anche a me errore, ma è giusto e non mi fa andare avanti........
la mia risposta è esattamente uguale a quella esatta ma il sistema la recepisce errata.
forse hanno deciso di fermarci a questo punto. tutti abbiamo segnalato con il pulsante apposito, invano!!!!!!!!!
- 818
Gentili signori, penso che ci abbiate una persona che si occupa del computer e la cosa più semplice, a mio avviso, sarebbe quella di togliere questa domanda che blocca l'intero settore di ""ECONOMIA "". Penso che alla fine non debba essere così difficile, e così, finalmente molte persone potranno completare il corso di Francese. Un grazie a chi si occuperà di far funzionare il sistema. Giuseppe
Ormai è chiaro che l'errore del programma è voluto. Si vuole impedire ai partecipanti di terminare il corso.
non riesco a riprodurre questo problema. Dl accetta la mia risposta senza problema. La prossima volta potrebbe fare uno screenshot per favore.
Ho imparato anch'io che Gros tradotto alla lettera significa Grosso, ma in italiano è meglio dire :un grande profitto. Perciò non deve essere considerato ERRORE.
