"She will know how to work well."
Translation:Ona będzie umiała dobrze pracować.
17 CommentsThis discussion is locked.
Ja bym jako polak przetłumaczył to zdanie tak: Ona będzie wiedziała jak dobrze pracować
Can you also say \ona będzie umieć dobrze pracować'? I thought the two forms could be used interchangeably.
One should avoid using a double infinitive, and "będzie umieć pracować" uses two infinitives. Therefore, modals should use the Past Tense forms.
There's a different exercise where "będzie umieć czytać" is accepted. Your explanation makes sense (dziękuję!) but the inconsistency is confusing.
Shouldn't Ona będzie zdolna dobrze pracować be translated as She will be able to work well? (Instead of She will know how to work well)
Ona będzie zdolna dobrze pracować = She will be able to work well.
Ona będzie wiedzieć jak dobrze pracować. = She will know how to work well.
być zdolnym / potrafić / umieć = be able
wiedzieć = to know
As an adjective "zdolny" works as english "talented" though.
Ania jest zdolna. => Ania is talented.
Zdolna doesn't fit as it's an adjective. You're saying: "she will capable work". To make zdolna fit (which isn't wholly synonymous to umiała, btw), one can say: "ona będzie zdolna do dobrej roboty", "she'll be suited to good work/for good working"
I haven't come across an official rule yet, which states that the future tense can't be formed with two infinitives, but a corpus search suggests that this construction is quite rare. And our team unanimously agreed that it's stylistically weird enough not to be accepted.
