1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die Socken sind warm."

"Die Socken sind warm."

Traduction :Les chaussettes sont chaudes.

January 15, 2016

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

"les chaussettes tiennent chaud" devrait être accepté. A moins qu'en Allemand ce soit le même abus de langage qu'en Français?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, c'est le même abus en allemand. :-)


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Pas de majuscule aux noms de langue, Langmut.

Je parle anglais/l'anglais.


https://www.duolingo.com/profile/Thalie-O

Cette phrase veut-elle dire que les chaussettes sont chaudes parce qu'elles sont restées sur le radiateur (par exemple), ou parce que ce sont des vêtements efficaces pour lutter contre le froid ?


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Cette phrase veut dire que ce sont des vêtements efficaces pour lutter contre le froid.
Die Socken sind trocken. - Les chaussettes sont sèches.


https://www.duolingo.com/profile/Peq4

Ça veut dire que les chaussettes sont chaudes pour x raisons, radiateur ou autre! Ça peut vouloir dire que c'est un vetement efficace pour lutter contre le froid mais alors c'est un abus de langage (chercher à dire quelque chose avec le moins de mots possibles: les chaussettes sont un vêtement chaud).


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Abus de langage ?

Site de référence respecté
https://www.cnrtl.fr/definition/chaud

Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixes. et ds Lar. 20e. 2. [En parlant de vêtements] Qui préserve du froid, qui tient chaud. Manteau chaud.

sfuspvwf npj


https://www.duolingo.com/profile/MichBorens

"Les socquettes sont chaudes " n'est pas accepté .


https://www.duolingo.com/profile/timoun07

Attention, dans les images de vocabulaire précédentes, on montre toujours deux chaussettes pour die Socke

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.