46 Comentários
Eu tenho sua TV -> foi a minha tradução mas não foi aceita erroneamente, pois o duolingo sugere EU tenho a sua TV, isto é, ocultei o artigo que é desnecessário nesta sentença.
Posso entender que "I am with your TV" e "I have your TV" tem o mesmo significado?
Não, o termo be with nunca é relacionado a estar em posse de algo. Alguns exemplos:
be with someone (on something) (estar com alguém em algo) significando agree with or support someone (apoiar ou concordar com alguém):
- We're all with you on this one. (Estamos todos com você nisso.)
Existe também a expressão be with me/you (informal) (acompanhar o raciocínio, entender o que alguém está falando)
- Are you with me? (Você está me entendendo?/ Você está acompanhando o meu raciocínio?)
Agora quando se fala em: estar com algo ou estar com uma doença, aí é usado have:
- I have your notebook. (Eu estou com o seu caderno.)
- I have a headache. (Eu estou com dor de cabeça.)
Penso que tentar traduzir ao pé da letra: I have your tv- acaba sugerindo a idéia de que-Eu tenho,possuo a sua tv- o que não me parece o caso, porque como posso possuir algo que é propriedade sua ? O mesmo com querer tentar converter : Eu estou com a sua tv- em- i am with your tv. O que ao meu ver, daria a entender que eu estou na companhia da sua tv, o que me soa mais estranho ainda kkkk Eu acredito que por maior que seja a nossa dificuldade em aceitar esse fato, temos de abandonar a mania de querer traduzir o inglês ou qualquer outra lingua ao pé da letra, ou querer compor frases a partir de termos isolados, tentando implantar expressões e gírias a la brasileirol, ignorando a importância do contexto... talvez, por mera preguiça de gastar um pouco mais de tempo, pasciência e neurônios para aprender a ler, escrever e falar corretamente . Please ignorem o meu português kkk Pois eu ouso tentar aprender outras linguas, antes de aprender corretamente a lingua da minha própria pátria mãe kkkk
Obrigado aos guerreiros que tiveram a pasciência de ler tudo isso kkkk Fiquem a vontade para me corrigir pelas falhas cometidas nessa atrevida tentativa de compartilhar o pouco que eu acho que já sei. Namaste !!!
Também concordo com sua explicação, não faz muito sentindo mesmo falar "Eu tenho sua tv" eu tenho que aprender a pensar mais e não levar ao pé da letra kkkk
quando uma pessoa está com algo (objeto) de outra pessoa ela diz "I have your..." normalmente? quais são as outras formas de dizer isso?
Sim. Pode-se dizer "I've got your..." também. E a forma que é o mais formal "I am in possesion of your..."
Estou impressionado com a quantidade de comentários negativados aqui sem uma justificativa para isso. Comportamento estranho este de negativar quem está aqui para aprender.
Eu estou com a sua televisor está errado. Acho que se pode dizer que "eu estou com o seu televisor"; televisor é um aparelho, aparelho pertence ao género masculino.
Oops... Deve estar certo agora! Desculpe a demora :C
Se ainda tiver problema, por favor avise!
E não esqueça de reportar se encontrar outros problemas. É com a ajuda da comunidade que podemos melhorar as coisas \o/
Obrigado! C:
Eu coloquei " Estou com a sua TV"
Usei a tradução de "I am..." Porque na resposta lá de montar não tinha o "have" ... E achei estranho kkkk Alguém sabe dizer o por quê?
I have your TV. (Eu estou com a sua TV.)
Veja o comentário do Dan_el3 mais acima, que está bem detalhado. Em Inglês, quando queremos falar que estamos com algo de alguém, usamos o have, não o to be C:
697
Literally: I am with your television. I am in your house, with your television. If you ever want to see it alive again, you better get home now!
Acredito que o "have" nesse caso tem um sentido de "estar" como posse e nao de estar em um lugar com em " Iam"
Qual a diferença entre televisor e televisão? Lembro no episódio do Futurama que o Fry foi falar Televisor pro professor que perguntou qual era o nome daquele tal objeto que ele mostrou em sala de aula, o prof disse que tava errado.
Hi guys! Criamos um grupo no whatsaap para discutir questões aqui do Duolingo, conversar e trocar aprendizado. Quem quiser participar é so entrar através do link abaixo. https://chat.whatsapp.com/invite/CyP0XBkOZG01dEzdFXpqmD
O correto nao seria EU TENHO SUA TV? A resposta do Duolingo seria para a pergunta I AM YOUR TV?
I have your TV pode ser entendido na tradução como Eu estou com sua TV???
