1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "She eats her soup"

"She eats her soup"

Переклад:Вона їсть свій суп

January 15, 2016

18 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/ValeriiS1

Не розумію ,коли слово "her" в контексті переводиться як "свій", а коли як " її " ? Це ж зовсім протилежні за значенням слова ((


https://www.duolingo.com/profile/Me_Dik

підтримую питання. Як тоді сказати англійською "вона їсть її суп"?


https://www.duolingo.com/profile/Me_Dik

так ніхто і не відповів ....


https://www.duolingo.com/profile/Vikki980245

Так же само


https://www.duolingo.com/profile/HWnp12

Думаю, звучить це однаково, а розуміти маємо за контекстом. Не знаю....


https://www.duolingo.com/profile/HWnp12

А може, необхідно вживати ім'я: "She eats July's soup"


https://www.duolingo.com/profile/profit4fam

"soup" реально дуже важко розпізнати


https://www.duolingo.com/profile/IgorGuslis

Коли в реченні підмет вона, наприклад, тоді її=свій


https://www.duolingo.com/profile/granata_boom

Слово soup майже не можливо зрозуміти, коли говорить голос


https://www.duolingo.com/profile/cjasz1

She eats her soup


https://www.duolingo.com/profile/andrew_ivaniura

А чому вважається помилкою переклад "Вона їсть суп"? У правилах ясно сказано, що деякі прикметники українською мовою пропускаються як очевидні. Якщо вона їсть суп, то очевидно, що це ЇЇ суп.


https://www.duolingo.com/profile/galanet

Вона може їсти суп з чужої тарілки.


https://www.duolingo.com/profile/mprot

Вважаю, варіант "вона їсть суп" правильним. В правилах це особливо підкреслюється. Українською ми звичайно не кажемо "свій", коли людина вчиняє дії щодо своїх речей. Переклад повинен бути не просто механічним, а найбільш відповідати нормам української мови. А якби дівчина їла суп із чужої тарілки, там би замість "her" вживався інший займенник, що вказував би на власника супу (his. our тощо)


https://www.duolingo.com/profile/KiriloLozitsky

Це ж тупо. Перед завданням написаний приклад, про свою шапку, де не пишеться, що вона своя. І тут вже вона їсть свій суп...


https://www.duolingo.com/profile/Lesia1010

Не чипляйтеся до СВІЙ. Можливо він зварений за її рецептом. Або саме їй зроблений за її дієтою. Або заказаний нею в ресторані то що. Слово несе зміст і доречне.


https://www.duolingo.com/profile/Maks655093

Не можу написати і з двома крапками, нема на клавіатурі смартфона


https://www.duolingo.com/profile/HWnp12

Можливо треба зажати і. В мене так


https://www.duolingo.com/profile/Nadiia7N

Я нe сожу написати цe

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.