"Cette boisson est magique."

Traduzione: Questa bibita è magica.

[ClaudiaVer102951]

Bevanda mi sembra più corretto

[francippo]

"Boisson" dovrebbe andar bene anche tradotto come "bibita"

[CreMark]

A me personalmente non è mai capitato di fare bevute magiche :-)
Quando non riuscite a segnalare qualcosa forse potete mandare una mail a feedback<at>duolingo.com

[Iaia582650]

Grazie, non sapevo.
Io ho segnalato qui anche per avere il parere di altri rispetto a questa frase. Ci sono tante cose che io non capisco e non per questo sono sbagliate.

[FlavioMasc]

Credo sia meglio riportare direttamente ai moderatori del corso. Dubito che le segnalazioni sui corsi inviate a [e-mail] siano considerate...

[CreMark]

Grazie, buono a sapersi.
Io se non sbaglio ho segnalato cose in generale, come il fatto che duolingo ogni giorno mi manda un messaggio che recita tipo "Hai uno slancio di 254 giorni, fai esercizio per arrivarci a 255!" :-) (arrivarCI!)

[FlavioMasc]

Sì, certamente per i messaggi generati automaticamente è bene riferirsi a quell'indirizzo (i mod non possono fare nulla a riguardo per quanto ne so). Per le cose prettamente relative al corso, meglio a noi. :-)

[FlavioMasc]

Corretto, grazie per le segnalazioni.

[Iaia582650]

Non mi consentono di segnalare l'errore, ma ovviamente non si può dire che questa bevuta è magica. Spero che qualcun altro riesca a segnalarlo.

[D.P.Gard]

spiacente la parola "bibita " esiste e penso che la mia risposta non sia un errore

[RaffaelaRa1]

Ma tradurre boisson con bevuta.....neppure i dizionari la riportano....