"We want to prevent this."
Fordítás:Ezt meg akarjuk előzni.
16 hozzászólásEz a téma le van zárva.
A megelőzni amúgy egybeírandó szó,mert igekötős ige...be,ki,le,fel,meg,el,át, rá,szét,össze,vissza ha ezek az ige előtt állnak egybeírjuk; visszavisz,átmegy stb.
Igazad van, de itt van közéjük téve egy szó: meg akarjuk előzni. És így helyes.
Jó kis félre fordítás. To prevent=előzni, hűha, nem inkább akadályozni gátolni
to prevent - megelőzni
want to prevent - megelőzni akarni
we want to prevent - mi meg akarjuk előzni
Nincs félrefordítás.
648
boribon1. ezért már engem is számtalanszor kidobott , mert egybeírtam " megelőzni". MOST, AKKOR, MI A HIBA?
A "megelőzni"-t egybe kell írni. De itt közé kell tenni az "akarjuk"-ot is.
Így "meg akarjuk előzni" lesz belőle, amit külön kell írni.
- 1987
Van olyan helyes változat, ahol nem kell közéjük tenni másik szót.
Pl. 'Ezt akarjuk megelőzni.'
Mivel az eredeti értetlenkedő, sok egyéb értetlenkedőhöz hasonlóan nem írta le konkrétan, hogy mit nem fogadott el a DUO, ezért csak találgathatnánk, hogy mi is lehetett a konkrét gondja, de valószínűleg nem érdemes.