Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/dacamavi112

¿por que se utiliza la "à" en esta oración ?

il est à moi = el es mio

Hace 2 años

7 comentarios


[usuario desactivado]

    La traducción de "mío" en francés es "à moi" o "mien". "Mien" es más formal que "mío". Por ejemplo :

    Il est à moi = (Él) es mío. Il est mien = (Él) es mío.

    EditarBorrarHace 2 años

    https://www.duolingo.com/dacamavi112

    gracias :)

    Hace 2 años

    https://www.duolingo.com/MariaDelCa766649

    Yo diría: C'est le mien! Il est mien es incorrecto.

    Hace 2 años

    [usuario desactivado]

      No, soy francés y "Il est mien" es correcto. Pero es formal.

      EditarBorrarHace 2 años

      https://www.duolingo.com/aprendente
      aprendente
      • 25
      • 5
      • 4
      • 204

      Literalmente es "él es a mi" para decir que algo es mío, pero no siempre las formas castellanas se corresponden a las francesas. Literalmente traducido es incorrecto o suena muy raro , por eso es mejor traducirlo como "él es mío" o "es mío"

      Hace 2 años

      https://www.duolingo.com/dacamavi112

      gracias :)

      Hace 2 años

      https://www.duolingo.com/MariaDelCa766649

      "él", con tilde: Es importante para que se diferencie el pronombre (este caso) del artículo, ej.: el tigre.

      Hace 2 años