Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Ich erwarte einen Brief von ihr."

Übersetzung:Espero una carta de ella.

Vor 2 Jahren

2 Kommentare


https://www.duolingo.com/janey_p
janey_p
  • 25
  • 25
  • 18
  • 16
  • 15
  • 14
  • 12
  • 10
  • 1508

In der Multiple Choice Variante stand neben "espero una carta de ella" auch "espero una carta suya". Kann mir jemand erklären, warum es mir angekreidet wurde, dass ich das nicht auch gewählt habe? Ich hätte "carta suya" mit "ihren Brief" übersetzt, was zwar grob dasselbe bedeutet, aber dann keine wörtliche Übersetzung ist...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/mipani
mipani
  • 22
  • 20
  • 15

Leider ist Duolingo hier inkonsequent. In vielen Fragen werden wörtliche Übersetzungen verlangt, in manchen Fragen werden freiere Übersetzungen akzeptiert. Vielleicht hilft es, freiere Übersetzungen, die falsch gewertet wurden, zu melden, sodass das Spanisch-Team sich das mal ansieht. Ich habe auch schon solche Fälle gemeldet, allerdings noch nie eine Rückmeldung erhalten. Möglicherweise wurden meine Eingaben verworfen.

Vor 2 Jahren