1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Зараз їхня черга."

"Зараз їхня черга."

Переклад:Now it is their turn.

January 16, 2016

16 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/GogonAnd

"It is their turn" - це їхня черга. Чому коли запитується "Зараз їхня черга" - now their turn не підходить? Чому щоб бачити такий варіант перекладу як "It is their turn" не запитувати прямий варіант українською "Це їхня черга"? )) Чому в Дуалінго потрібно ще здогадуватися, що вони мають на увазі під словом "зараз" чи it is, чи now?


https://www.duolingo.com/profile/SashkoSopotyak

Справді коли наводиш на it то показує це а не зараз


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

Звичайно показує :) Адже "it" - це "it" , a "now" - це "now", і одне аж ніяк не може бути іншим. У даному випадку (як і в багатьох англійських реченнях) пара "it is" утворює головну частину речення - підмет і присудок. Тож правильним дослівним варіантом перекладу є речення "Now it is their turn/It is their turn now". Чому ж одним із варіантів вказано варіант без "now" - у самої те ж запитання (хоча цілком можливо, що в розмовній мові це слово дійсно може "опускатися", так би мовити, "за очевидністю").


https://www.duolingo.com/profile/Siarhei1988

Now is their turn!!!!


https://www.duolingo.com/profile/p7CH3

There is their turn now.


https://www.duolingo.com/profile/ihorsenyk0

Чому не. is it their turn


https://www.duolingo.com/profile/sanioktorgovisa

Підкажіть будь ласка слово бути перед their буде are чи is


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Is стосується it. Це є. Однина.


https://www.duolingo.com/profile/Andrew_Electron

Чому now не рахується??!!


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2002

It is their turn now - Це один із варіантів, що приймаються.

Також приймається

Now it is their turn.

Хоча простий варіант - It is their turn - це найкращий переклад для "Зараз їхня черга".


https://www.duolingo.com/profile/Y0XS1

Якщо є слово now , то в перекладі зараз обов'язково повинно бути, з is, чи it , з доповненням чи без, але вочевидь слово зараз та має бути


https://www.duolingo.com/profile/yurii538800

Чому now неправильно В завданні сказано - зараз а не - це їхня черга


https://www.duolingo.com/profile/Sweetheart402019

Маю таке саме запитання як і попередні учасники, коли є слово зараз, чому має бутиit


https://www.duolingo.com/profile/russoChe

Яка різниця???"її поворот"чи"її черга"???


https://www.duolingo.com/profile/kOTetiana

Their turn is now. Чому це не правильно?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Це безособове речення. Their turn здається, на перший погляд, підметом. Та в подібних реченнях додається it, як підмет, а their turn відтісняється на місце додатка. It is their turn.

Пов'язані обговорення

Learn English in just 5 minutes a day. For free.