- Forum >
- Sujet : German >
- "Wir essen das Essen."
21 messages
Peu importe, je trouve que la phrase mat bien en évidence la subtilité entre "Essen" et "essen" :)
Essen ==> repas et essen ==> mangeons la seule différence est la majuscule !
245
Le déjeuner désigne le repas de midi. Ici je pense que "Essen" désigne n'importe quel repas de la journée. Je ne pense donc pas que "nous déjeunons" soit la traduction correcte.
- 245
J'ai tenté cette réponse mais elle m'a été refusée. Je crois pourtant moi aussi que c'est une formulation plus correcte.
Probablement refusée simplement à cause de la traduction directe du mot «essen», qui normalement ne signifie pas «prenons». À ce niveau d'apprentissage, Duo essaie de réduire les cas qui pourraient mélanger les apprenants.
Nous prenons notre repas, dans ce cas. Oui, c'est meilleur que "manger le repas" qui est assez affreux
La nourriture = die Nahrung. Dans le dictionnaire Leo, nourriture ne se traduit pas par Essen, et Essen ne donne pas comme traduction "nourriture"
Seul le contexte permet de savoir. Ce mot peut en effet avoir ces deux sens (entre autres) : https://fr.pons.com/traduction/allemand-fran%C3%A7ais/Essen
Je te rassure, "wir essen das Essen" ne se dit pas vraiment en allemand non plus...
On dirait peut-être plus souvent "Nous mangeons notre repas", mais même si ce n'est pas une phrase employée souvent, "Nous mangeons le repas" ne me paraît pas grammaticalement incorrect.
Si, ça choque. Le français n'aime pas trop les pléonasmes. Manger le repas...
Avec "notre repas", ça passe mieux.
mais j'ai la réponse correcte et puis ......!!!???(il annonce que ma réponse est fausse)
