Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"She has taken a green apple."

訳:彼女は青リンゴを取ってしまった。

2年前

3コメント


https://www.duolingo.com/kayu11

なぜ ~してしまったという訳になるのでしょうか?

2年前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

現在完了(have + 過去分詞)は「過去~今」という時間の幅がある為、「さっきからあったリンゴが”今”この瞬間に取られた」という”取られたホヤホヤ感”を表現する為にこういう訳が使われるのだと思います。

過去との違い、使い分け
She took a apple. ← 過去の事実だけ
She has taken a apple. ← 前から食べようと思ってたのに取られてしまったような時「彼女が取っちゃった!」的ニュアンスになります。

1年前

https://www.duolingo.com/KoshiMikam

リンゴがカタカナでないと不正解なのでしょうか?

1年前