"Die Torte"

Traduction :Le gâteau

January 16, 2016

7 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/patrice349429

"Die Torte" n'est il pas un gâteau a la crème ?


https://www.duolingo.com/profile/Francois_R

Selon Wikipedia: Man unterscheidet vor allem nach der Art der Herstellung Blechkuchen sowie Kuchen, die in einer Backform gebacken werden. Im Gegensatz zu einer Torte wird ein Belag oder eine Füllung nicht nach dem Backen zugesetzt, sondern mitgebacken. Donc en Français: die Torte = la tourte; der Kuchen= le gâteau. Merci de corriger ou d'accepter les deux.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Selon mon dictionnaire tourte = Pastete.

Berlac a fait beaucoup de recherche sur le sujet. Voir par exemple ici: https://www.duolingo.com/comment/11292124


https://www.duolingo.com/profile/LIAZIDIMIN

C'est bizarre "La tarte" n'est pas acceptée!


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Apparemment c'est un faux ami... Mais "Tortchen" est bien une tartelette, et "Obsttorte" une tarte aux fruits. Des fois il ne faut pas chercher à comprendre nos amis d'Outre-Rhin :)


https://www.duolingo.com/profile/Alfred456654

"la tarte" peut se dire "der Kuchen", comme "le gâteau"

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.