O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/markihu

Questão sobre tradutores para Português

Olá malta, tenho uma questão e não quero que se ofendam com ela.

Sou pt de Portugal e tenho sentido muitas dificuldades em passar nos módulos por causa de diferenças linguísticas entre Brasil e Portugal.

Sei escrever "brasileiro" mas nem sempre acerto e deixa-me frutrado esta app não ter sido adaptada para a mesma língua, um meio termo. Estou constantemente a reportar e a explicar convenientemente por quê.

Se quisesse pegar nessas frases e adaptá-las, tenho forma de o fazer? seria voluntário.

Alguém já o fez?

Cumprimentos a todos

2 anos atrás

3 Comentários


https://www.duolingo.com/FabioIn
FabioIn
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 8
  • 1733

Marco835944,

Agora que vi, não tem opção para Português de Portugal e nem inglês da Inglaterra, (línguas maternas, mas uma língua viva muda constantemente!).

Realmente as opções de resposta deveria, pelo menos, contemplar as opções de Português de Portugal.

No Brasil mesmo! No sul do Brasil, estados: Rio Grande do Sul, Paraná e Santa Catarina é muito usada a 2ª pessoa: (Tú e Vós), no norte do Brasil existem palavras que não são usadas no sudeste do Brasil e por ai vai...

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/markihu

Não sabia, obrigado. Assim já me sinto menos isolado :) Vou tentar (procurar) não desistir desta app, mas admito que tem sido dificil.

No entanto se alguém souber exatamente como, eu tentaria adaptar as frases.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/migalhinhas123

Também não percebo! Faço o mesmo ipsis verbis!! Um abraço!

2 anos atrás