Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/Asterixxx

arrêter de fumer - renoncer à fumer

Asterixxx
  • 25
  • 13
  • 6
  • 4

Je suppose que les deux expressions suivantes sont correctes: "arrêter de fumer" "renoncer à fumer"

Quelqu'un peut-il expliquer pourquoi est utilisé une fois "de" et l'autre fois "à" ?

Merci pour votre aide !

il y a 2 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Thalie-O
Thalie-O
  • 17
  • 11
  • 10

Les deux expressions sont effectivement correctes. Si l'on utilise une fois "de" et l'autre fois "à", c'est juste parce que l'ont dit "arrêter de" et "renoncer à". Il n'y a pas d'explication ; il faut juste mémoriser la règle.

N.B. : tu ne l'as pas demandé, mais je te signale quand même une nuance de sens entre "renoncer à" et "arrêter de" : "arrêter de" est neutre émotionnellement, tandis que "renoncer à" manifeste un sentiment (mais seul le contexte permet de savoir quel est ce sentiment : fierté, regret,...)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Asterixxx
Asterixxx
  • 25
  • 13
  • 6
  • 4

Merci, c'est super bien expliqué ! En outre, la différence entre les deux significations est en effet vraiment intéressante !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/GemInter
GemInter
  • 15
  • 14
  • 11

Il me semble, après réflexion, que "renoncer à" comporte plus un degré de choix, et notamment exactement la volonté d'arrêter -pas seulement un sentiment de fierté ou de regret-, alors qu'on peut arrêter quelque chose en général sans forcément le vouloir (pour des causes ne laissant pas le choix, même si on peut considérer qu'on doit y renoncer)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/patrice349429

je ne sais pas te répondre a de ou a à mais il me semble que l'on emploie la forme pronominale s'arrête de je m'arrête de faire quelque chose

il y a 2 ans