Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Má čtvrť je blízko paláce."

Překlad:My neighborhood is near the palace.

před 2 roky

9 komentářů


https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Tak teď jste mě dokonale dostali. "My neighborhood is close to a palace." jsem myslel že nemá smysl, když je tam "close". Já měl za to, že "close" je pouze ve významu "zavřeno". Kdy/kde se dá ještě používat "close" ve významu "blízko" (nějaké pravidlo)?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 278

Kdykoliv. Je to asi nejcastejsi vyraz pro blizko. Jeste take 'near'.

zavreno je 'closed'

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kara8mustafa

borough se dá přeci také použít???

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 278

Vicemene ne. Jako takove je to zastarale.

Nicmene jsou jiste oblasti a mesta v US, kde se tento vyraz pouziva. Pokud v jednom z nich budete, tak pak to rict muzete. Pokud budete ale nekde jinde, tak budete vypadat jako ze stredovekeho romanu. Z hlavy me napada jen jedno mesto, ktere pouziva 'borough' a to NY. Brookly, Bronx, Manhattan, Staten Island a Queens. Jenze tam zase neni palac.

V Britanii je to pak mesto ktere je ustaveno kralovskym dekretem. Ale opet je to historicky vyraz.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Pavel221503

"close" jako blizko, nepoji se to pak s "by" ....

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

"Má čtvrť je nedaleko" by bylo "My neighbourhood is close by". Když tam ale je i předmět - "Má čtvrť je nedaleko (od) něčeho", tak by to mělo být většinou "close to". Takže tady by mělo být správně i "close to the palace"

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Pavel221503

Velmi děkuji, chápu-li to správně, tak "by" může být v obou případech a "to" jen, je-li to s předmětem, díky

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

No, "close by + předmět" zřejmě existuje, ale docela vzácně. Doporučil bych ho spíš nepoužívat, soudě podle ngrams

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/jajinka51

A má ctvrt je nedaleko.- muze byt i near by?

před 10 měsíci