"Est-il laid ?"

Traduzione: È brutto?

[Alexandra2LV]

pronuncia cattiva !!
4 juin 2018

[Fella90]

'laido' è arcaico?

[Rita..C]

Sì, secondo il Treccani, ["laido" è] "ormai raro per esprimere bruttezza, deformità ripugnante d’aspetto. Comune invece in senso morale, turpe, osceno". Duolingo ci insegna la lingua "di tutti i giorni".

[Chiara_Calza]

Seconda parola nuova un po' a tradimento nel dettato... l'ho confusa con "lait"!
:(

[Chiara_Calza]

Ci sono ricascata :-(
Ma come faccio a riconoscere "laid" da "lait"?

[Rita..C]

Per ricordare la consonante finale di "laid", può essere utlle pensare che la "d" si pronuncia nella forma femminile "laide".

[Chiara_Calza]

Ma anche la "t" di lait non si pronincia. Qual'è il trucco per distinguere "
le lait laid"?

[Akikal]

Il trucco è il seguente : le lait laid => Si prononcia "le lé lè."

[MammaMariaNatale]

lait e laid si pronunciano nello stesso modo

[MammaMariaNatale]

C'est lait non si dice

C'est DU lait

[Chiara_Calza]

Uh, sono sempre più confusa :-(
Ma se Akikal ha scritto la pronuncia equivalente italiana, forse ci sono... o almeno ci provo.

[MammaMariaNatale]

Les con la e chiusa

Lait, laid con la e aperta

[Chiara_Calza]

Quindi, in un dettato, senza contesto o immagini, non posso distinguere "C'est lait" da "C'est laid" :-(

[Chiara_Calza]

Bien sûr! Merci beaucoup!