O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"Está além disso."

Tradução:C'est au-delà de ça.

0
2 anos atrás

9 Comentários


https://www.duolingo.com/nephisto2
nephisto2
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8

Eu não consigo relacionar "Está além disso" com C'est au-delà de ça.

Individualmente, "Está além disso" traduziria pra "Est puis", ou algo parecido. Não achei as relações com com a tradução correta.

Socorro?

12
Responder2 anos atrás

https://www.duolingo.com/WesleyAlcoforado
WesleyAlcoforado
Mod
  • 16
  • 15
  • 13
  • 11
  • 9
  • 8
  • Au-delà, de acordo com o Larousse: Ce qui fait suite à la vie terrestre, le monde où l'on situe la vie future. Pra mim isso se traduz perfeitamente como além.
  • De ça - disso

Na sua sugestão falta um sujeito, que em francês não se omite. Puis significa depois ou após, mas falta dizer depois de quê. Soa muito incompleta.

10
Responder2 anos atrás

https://www.duolingo.com/nephisto2
nephisto2
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8

Então gramaticalmente, faria mais sentido algo como C'est puis de ça?

Aí o problema fica na diferença entre puis e au-delà. Embora os dois sejam de alguma forma parecidos, au-delà é mais próximo de além do que seria puis. Faz sentido?

2
Responder2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Witerbo.max

Compreendo, mas a própria tradução do app não passa essa tradução toda que se fala..complicado

1
Responder1 ano atrás

https://www.duolingo.com/MariaCarvalho55

tem que decorar...............hhhahaaa

1
Responder1 ano atrás

https://www.duolingo.com/LorenadePa10

OI???? o que foi essa frase??

1
Responder1 ano atrás

https://www.duolingo.com/silvestre132

O app poderia dar alguma lição antes de cobrar isso. Inviável que a gente saiba isso sem ensinado antes.

1
Responder1 ano atrás

https://www.duolingo.com/SidneyPraxedes
SidneyPraxedes
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 9
  • 8
  • 473

Por isso a gente tem que ter o Duolingo apenas como complemento. Eu gosto muito do Duolingo, mas sempre estudo também por livros e apostilas.

5
Responder10 meses atrás

https://www.duolingo.com/Lydia738577

Tradução: est plus plus... Afff

0
Responder1 mês atrás