"Tra le mie calze, ce ne sono più di nere che di bianche."
Traduzione:Parmi mes chaussettes, il y a plus de noires que de blanches.
16 commentiQuesta discussione è chiusa.
1150
Come mai dopo tre mesi non è stato ancora possibile recepire questa - e altre - motivate segnalazioni? DL scarseggia forse di personale? Se così fosse, credo non mancherebbero volontari. Uno, intanto, si sta offrendo...
- 310
"Entre " lo considera errore , eppure indica proprio lo stare tra due o più cose , in mezzo a.. Sembrerebbe più indicato di " parmi " , riferito più a persone .
- 1066
Quale è la sottile differenza in francese tra chausettes e bas che fa dire che l'uso di bas in questo contesto è errato? Ho cercato ma non ho trovato chiarimenti, anzi essendo bas il termine generico per tutti i tipi di calze, mi pare più appropriato
- 231
les chaussettes sont plus courtes (elles arrivent à la cheville) que les bas qui peuvent arriver jusqu'en haut de la cuisse chez les femmes. (aujourd'hui les femmes ne portent pratiquement plus de bas mais des collants...qui arrivent à la taille) les chaussettes sont plus épaisses que les bas qui sont généralement en nylon.
concordo con gli altri e mi meraviglio che Duolingo non corregga. E? giusto "IL Y EN A PLUS"
- 231
Donc, cinq ans plus tard, DL ne donne pas d'explications pour cette erreur de traduction !!! "ce ne sono più" = "il y EN a plus......" 14 décembre 2021 - oups !
- 669
PAS D'ACCORD . Vous ne dites pas "...il y plus de...MAIS "...il y EN a plus....! Voulons nous enseigner le francais ou casser la monotonie du travail gratuit ?
