"Wir sind die letzten Schüler."
Übersetzung:Somos los últimos estudiantes.
22 Kommentare
Mir wurde erklärt, dass último eines der wenigen Adjektive ist, das immer vorangestellt wird.
Wenn dem so ist, wäre es doch schön, wenn Duolinguo in einer Lektion mal nur solche Adjektive bringen würde, um sie zu lernen.
Also nummerische adjektive kommen immer vor dem subjekt. Wie bpw. Ultimo oder primero.
das wäre in Englisch: We are the final students, ist falsch und richtig müsste es sein: We are the last students. Aber erklären kann ich es auch nicht.
Final = "Wir sind die letzten Studenten (die eingetroffen sind/eintreffen werden)"; und: Last = "Wir sind die letzten Studenten (die jemand hatte/wonach andere folgen oder nicht)", oder? Müsste in etwa stimmen, laut dieser Referenz: http://www.merriam-webster.com/dictionary/the%20last/final%20word
1609
Wann werden die einzelnen Worte für Schüler/Student eingesetzt?
- estudiante = Schüler/Student?
- escolar = Schüler einer Grundschule?
- alumno = ?
- discípulo = Lehrling?
Gibt es noch mehr?
Gracias, chnoxis. Alumni sind im Deutschen wohl ehemalige Studenten oder Studierende, die einen Hochschulabschluss erworben haben oder eine andere Qualifikation und sich als "Ehemalige" in dessen/deren (Hochschul-)Netzwerk engagieren. Scheint im Spanischen gleichfalls, zuzutreffen: https://es.wikipedia.org/wiki/Alumno .
- 1006
Duolingo akzeptiert in dieser Übung sowohl "estudiantes" als auch "alumnos". Daher sind Diskussionen darüber (zumindest zum jetzigen Zeitpunkt) eigentlich überflüssig. Nutzt einfach das Wort welches euch geläufiger ist. Das gilt übrigens auch für andere Übungen mit "Schüler". Nach meinem Gefühl wird immer beides akzeptiert.
Diskussionswürdig scheint mir eher zu sein, ob "somos" oder "estamos" richtig sind. Ich schrieb "estamos", weil ich einen nicht dauerhaften Zustand interpretierte. Doulingo dagegen korrigierte mich mit "somos". Vielleicht müsste auch beides stimmen, je nach Kontext?!? Kann das jemand erhellen? Grüße
- 1008
Bei mir stand "alumnos" für schüler, das hatte ich jetzt noch nie gehört.
Das ganze Programm ist auf Südamerikanisch. Hat leider wenig mit dem Reinspanischen zu tun!
- 1006
So riesig ist der Unterschied zwischen dem europäischen und dem lateinamerikanischen Spanisch nicht. Ich persönlich finde es sinnvoll die Unterschiede zu kennen und jeweils beide Varianten zu beherrschen. Außerdem werden hier auf Duolingo i.d.R. beide Varianten als korrekt akzeptiert, zumindest bei abweichenden Bezeichnungen. Ist jedenfalls meine Erfahrung. Grüße :-)
Danke für den Hinweis! Wenn du einen Korrekturvorschlag hast, am besten über die "Melden"-Funktion einreichen, weil die Moderatoren das sonst nicht mitkriegen.
- 1609
Bei der Webbrowser-Version und der Android-Version, gibt es an der Stelle wo einem die richtige Lösung angezeigt wird, neben der Kommentarfunktion auch ein kleines Fähnchen. Das ist die Meldefunktion. Ob das bei der iOS-Version auch so ist, weiss ich nicht.
Könnte es sein, dass das LOS sich evtl. nur auf ÚLTIMOS bezieht und der Satz die Bedeutung hat: ...wir sind die "Schlusslichter" , also negativ besetzte Äußerung über diese Schüler?
