- Forum >
- Thema: Spanish >
- "Wir sind die letzten Schüler…
"Wir sind die letzten Schüler."
Übersetzung:Somos los últimos estudiantes.
28 Kommentare
Mir wurde erklärt, dass último eines der wenigen Adjektive ist, das immer vorangestellt wird.
105
Wenn dem so ist, wäre es doch schön, wenn Duolinguo in einer Lektion mal nur solche Adjektive bringen würde, um sie zu lernen.
Also nummerische adjektive kommen immer vor dem subjekt. Wie bpw. Ultimo oder primero.
- 593
Ich konnte leider in keinem Grammatik-Link eine direkte Bestätigung für die prinzipielle Stellung von "último" vor dem Substantiv finden, aber in allen Beispielsätzen der Wörterbücher steht "último" immer vor dem Substantiv. Ich bin all jenen dankbar, die sich hier im Forum Mühe geben, etwas zu erklären!
Die Anspruchshaltung mancher Nutzer, die von einem kostenlosen Anfängerkurs eine komplette Grammatikschulung erwarten, finde ich sehr stark übertrieben. Man sollte lieber versuchen, selber in den Foren aktiv zu werden und etwas zu erklären, anstatt sich ständig über einen Kurs, zu dem man nicht gezwungen wurde und den man freiwillig gewählt hat, zu beschweren. So wird der Frust über tatsächlich vorhandene Unzulänglichkeiten dieses Kurses nur verstärkt und ich weiß nicht so recht, was man damit eigentlich bewirken will?! Muss man wirklich nach der Hand schlagen, die ein Butterbrot zureicht, weil darauf kein Parmaschinken ist?
- 480
Bravo, Rosetta!! Anstatt sich zu freuen, kostenlos eine Sprache zu lernen, wird viel zu oft von einigen Nutzern gemeckert.
aus "Große Lerngrammatik Spanisch: Regeln, Anwendungsbeispiele, Tests" von Claudia Moriena, Karen Genschow
https://books.google.fr/books?id=tdQ0EopeJcoC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
Allgemein zur Position der Adjektive:
https://espanol.lingolia.com/de/grammatik/adjektive/stellung
https://www.enforex.com/spanisch/sprache/positionierung-adjektive.html
http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Grammatik%20Spanisch/Adjektiv%20beim%20Substantiv%20-%20Stellung.htm
das wäre in Englisch: We are the final students, ist falsch und richtig müsste es sein: We are the last students. Aber erklären kann ich es auch nicht.
Final = "Wir sind die letzten Studenten (die eingetroffen sind/eintreffen werden)"; und: Last = "Wir sind die letzten Studenten (die jemand hatte/wonach andere folgen oder nicht)", oder? Müsste in etwa stimmen, laut dieser Referenz: http://www.merriam-webster.com/dictionary/the%20last/final%20word
final passt in seiner Bedeutung nicht so recht, insbesondere für Personen wird es final im Sinne von "End-" verwendet ( usuario final - Endbenutzer, consumidor final - Endverbraucher ...), als Letzter einer Kette - die damit abgeschlossen wird.
In einer anderen Übung gibt es "Tús palabras finales" - übersetzt mit "Deine letzten Worte", eindeutiger ist hier auch "Deine abschließenden Worte."
- 2179
Wann werden die einzelnen Worte für Schüler/Student eingesetzt?
- estudiante = Schüler/Student?
- escolar = Schüler einer Grundschule?
- alumno = ?
- discípulo = Lehrling?
Gibt es noch mehr?
Gracias, chnoxis. Alumni sind im Deutschen wohl ehemalige Studenten oder Studierende, die einen Hochschulabschluss erworben haben oder eine andere Qualifikation und sich als "Ehemalige" in dessen/deren (Hochschul-)Netzwerk engagieren. Scheint im Spanischen gleichfalls, zuzutreffen: https://es.wikipedia.org/wiki/Alumno .
Berufe gelten als Dauerhafter Zustand und werden mit "ser" angegeben ...und Schüler zählt wohl als Beruf
Hm, ich hatte es so verstanden, dass wir die letzten Schüler sind, die zB den Klassenraum verlassen oder so. Deshalb hab ich estamos genommen, da wir ja nicht immer oder dauerhaft die letzten Schüler sind. Das "Schüler sein" dauert was länger, ja, aber der letzte Schüler zu sein ist doch dann was vorübergehendes...
- 593
An deinem Kommentar, dass die Schüler wahrscheinlich nicht immer die letzten als dauerhafter Zustand sein werden, ist etwas dran. Ich habe mal den deutschen Satz durch DeepL und reverso laufen lassen und erhalten immer "somos".
Das hängt höchstwahrscheinlich damit zusammen, dass bei "etwas sein" in Verbindung mit einem Substantiv, selbst wenn dieses um ein Adjektiv erweitert ist, stets eine Form von "ser" und nicht von "estar" verwendet wird.
- 593
Wer Interesse an einer ausführlichen grammatischen Erklärung zu den spanischen Adjektiven und ihrer Stellung vor bzw. nach dem Substantiv hat, kann jetzt ganz einfach mal den Grammatik-Tipp dazu im Diskussionsforum aufrufen - inzwischen sind etliche sehr gute Erläuterungen zu den einzelnen grammatischen Themen dort zu finden - ich gebe mal den Link zu den Adjektiven:
https://forum.duolingo.com/comment/37076998
und jetzt bin ich sehr gespannt, wer von jenen, die so nachdrücklich ihre Sehnsucht nach grammatischen Erläuterungen äußern, diesen Link benutzen wird!? (;
Ich habe mit Überraschung und ehrlich gesagt, sogar mit Empörung, feststellen müssen, dass die Hinweise von Angelika auf die von ihr erstellten Grammatik-Tipps von den angesprochenen Nutzern mit Downvotes bedacht wurden! Was soll das!
- 686
Bei mir war als Lösung escolares anstatt estudiantes. Wo liegt der Unterschied? Kenne dieses Wort auch noch gar nicht
- 122
"Somos los estudiantes finales" war bei mir falsch. Richtig wäre gewesen "somos los ultimos estudiantes" Ich dachte ich hätte inzwischen die Bedeutung der beiden verstanden und auch deren Stellung. Aber hier gibt es doch keinen Kontext. Es könnte doch beides Sinn ergeben. Weiß jemand Rat bitte?
- 593
Ich würde hier auch "letzten Studenten = últimos estudiantes" vorziehen. "Final" hat für mich mehr die Bedeutung "endgültig/abschließend". Sowohl DeepL wie auch reverso geben für den deutschen Satz: "Wir sind die letzten Studenten" = "Somos los últimos estudiantes" aus.
- 593
Weil bei Definitionen, was jemand ist, mit Hilfe eine Substantivs (z. B. Berufsbezeichnungen) immer "ser" und nicht "estar" verwendet wird. Das ist eine grammatische Regel in Spanisch.
