1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Sie ist stark."

"Sie ist stark."

Traduction :Elle est forte.

January 18, 2016

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/raphaelacq

Puissant implique aussi d'avoir du pouvoir ! L'adjectif mächtig (dérivé de die Macht, la puissance) est la traduction de puissant.

Son contraire est ohnmächtig (ohne Macht, sans puissance). Mais dans 95 % des cas on emploie le préfixe un- :

(un)menschlich: (in)humain

(un)wichtig: important/ sans importance


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

On dit "ohnmächtig (werden)" aussi quand on tombe dans les pommes. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Elde9

Pour qoui "Elle est puissante " ne convient il pas ? fauat il comprendre "forte " dans le sens du tour de taille?


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Non, il s'agit bien de force. Mais "puissant" s'applique plutôt aux inanimés. Pour moi quand on parle de la puissance de quelqu'un c'est dans le cadre précis d'un sport ou d'une démonstration de force brute, donc du langage technique/spécialisé.

D'un côté "forte" est vraiment la traduction littérale et la plus simple, d'un autre effectivement "elle est forte" se comprend souvent de l'autre manière... À ton niveau duolingo favorise souvent les traductions les plus simples pour éviter d'introduire de la confusion. Dans très peu de temps tu verras que les questions laissent plus de place aux alternatives, aux "mais de ce contexte-là on pourrait traduire par ça".

Bref tu comprends le mot c'est le principal :)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.