- Foro >
- Tema: English >
- "The children wake up early o…
"The children wake up early on Christmas Day."
Traducción:Los niños se despiertan temprano el día de navidad.
14 comentarios
Da cómo errónea la siguiente traducción, cuando es perfectamente correcta: "Los niños se despiertan pronto el día de Navidad" y dice que la frase correcta es "Los niños se despiertan temprano el día de Navidad" Además, cuando pones el ratón encima de la palabra "early", una de las opciones que da (obviamente) es "pronto".
Creo que "pronto" es más bien "soon"
De todos modos, cuando crees que tu repuesta debería ser aceptado, tienes que reportarla usando el botón debajo de la pregunta, no en los foros. Imagen del botón: http://imgur.com/a/CU24i
Hola ceaer, creo que temprano es más correcto que pronto, pero pronto también es correcto.
En cualquier caso, para la próxima utilizaré el botón de reportar. Gracias por el aviso.
Si lo piensas bien, nadie dice "Los niños se despertaron pronto el día de Navidad". Se dice "Los niños se despertaron temprano el día de Navidad". Se despierta temprano o tarde, no pronto
Estoy de acuerdo en que es mas habitual "temprano", pero también digo que "pronto" no es erróneo.
a mi me dio incorrecta..los chicos despiertan temprano el dia de navidad.
No entiendo ¿ por qué es incorrecto traducir así "Los niños se despiertan temprano en navidad"? Para mí, decir "el día de navidad" es una traducción muy literal y del estilo de Google, cuando la realidad es que nadie habla así
Es un tema de interpretación muchas veces las palabras no van a coincidir en forma semántica, pero si en forma conceptual
