1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ist das Ihr Einkaufswagen?"

"Ist das Ihr Einkaufswagen?"

Traduction :Est-ce votre chariot ?

January 19, 2016

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Filhouse

la traduction de "Einkaufswagen" par "chariot de courses", que je pensais correspondre à caddie, m'a été refusée par Duo, qui propose celle de "chariot de magasinage" et dont j'ignorais l'existence. Cette dernière expression ne serait-elle pas canadienne ?


https://www.duolingo.com/profile/YannickLeb7

Au canada, nous disons «Panier» ou «Carosse»


https://www.duolingo.com/profile/ALBERTThierry

ne peut on pas traduire par "est ce son chariot" si la personne qui le possède est une femme


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Si tu as eu la phrase allemande à l'oral uniquement, oui (mais je ne crois pas que tu l'aurais eue à traduire dans ce cas). Mais à l'écrit tu peux voir que le i de Ihr est majuscule: il s'agit donc de la personne de politesse, qu'on traduit par un "votre" de politesse.


https://www.duolingo.com/profile/ALBERTThierry

Oui,effectivement,merci. La majuscule m'avait echappé.


[utilisateur désactivé]

    ihr n'aurait pas de majuscule


    https://www.duolingo.com/profile/Edwige271

    Quand utilise ton es ist et das ist


    https://www.duolingo.com/profile/Albur_Godwin

    J’ai remarqué pour diverses phrases que quand Duolingo accepte l’un, il accepte l’autre. Mon intuition est que das met plus d’emphase, mais je n’en suis pas sûr.


    https://www.duolingo.com/profile/ewalenka1

    En France on dit aussi "caddie".


    https://www.duolingo.com/profile/GreisbyC

    Oui, sauf que caddie est un nom de marque (française). Je ne sais pas si ce serait compris dans les autres pays francophones.

    https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Caddie_(entreprise)


    https://www.duolingo.com/profile/GreisbyC

    On dit aussi une charrette (du moins c'est ce que disaient mes grands-parents). Je ne peux pas assurer que ce ne soit pas régional.


    https://www.duolingo.com/profile/Jacqueline54774

    La prononciation de Ihr est ia ? C'est ce que j'entends ...Je débute l'allemand...Pouvez-vous me le confirmer? Merci


    https://www.duolingo.com/profile/Langmut

    Je confirme. :-)


    https://www.duolingo.com/profile/Jacqueline54774

    Merci, malheureusement depuis trois ou quatre jours, je n'ai plus accès aux discussions...J'ignore pourquoi.

    Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.