Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"No tengo ningún gato."

Übersetzung:Ich habe keine Katze.

Vor 2 Jahren

17 Kommentare


https://www.duolingo.com/Tim.bebe.leche

Warum nicht einfach: "No tengo un gato." ?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/stankobero

Wäre auch richtig, aber Spanier scheinen auf dramatische doppelte Verneinung ganz und gar zu stehen. Aber auch in Deutsch preferieren wir: Ich habe keine Katze anstatt Ich habe nicht eine Katze.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/HastaLaVista83

Nicht nur die Spanier. In sämtlichen romanischen und slawischen Sprachen wird die doppelte Verneinung verwendet, teilweise sogar die dreifache Verneinung.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Klaus468592

Nur interessehalber: Wo gibt es denn eine 3-fache Verneinung?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/stahn82
stahn82
  • 24
  • 11
  • 10
  • 9

Im Bayerischen: Ich habe noch nie keine Katze nicht gehabt. :-)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/JoVolt

Warum heißt es nicht "Ich habe nicht keine Katze" bzw. "Ich habe eine Katze" ?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/FrankySka
FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1877

doppelte Verneinung führt zwar im Deutschen zu Bejahung, aber nicht im Spanischen. Da ist es eher eine zusätzliche Betonung

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/JoVolt

Ok danke

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Dirk788391

Im Bayerischen wird auch doppelt verneint ;-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Benno258677

Na neda!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/DavinciC0de

N nia ned

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/AdrianFuc

Warum heißt es nicht: "Ich habe keine einzige Katze" statt nur "Ich habe keine Katze", ich weiß, dass die Spanier auf doppelte Verneinungen abfahren und diese Wörter ohne GRÖßEREN Zweck einsetzen, aber es sollte zumindest als nicht Falsch gelten.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/diskozauber

Warum ist dann: "Nein, ich habe keine Katze" nicht richtig? Ist doch auch im Deutschen als Betonung möglich.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Dirk788391

das heisst auf spanisch: "No, no tengo ningún gato"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/GalloGallo4

Wieso geht nicht: "Ich hab keine Katze"?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/FrankySka
FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1877

'hab' ist der Imperativ, nicht normales Präsens. 'habe' wäre richtig

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/AliceOntou

Wäre No tengo un gato auch richtig?

Vor 6 Monaten