1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "У моєї мами є багато ідей."

"У моєї мами є багато ідей."

Переклад:My mother has many ideas.

January 19, 2016

11 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

Ваш варіант ближчий до "Моя мама сповнена ідей". Сенс, впринципі, той самий, але при буквальному перекладі є певна невідповідність.


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1923

My mother is full of ideas - це гарний варіант! Вважайте тільки, full != fool, вони і вимовляються інакше.


https://www.duolingo.com/profile/panAnton

чому не можна : "there ara many ideas in my mother" ?


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

У Вас виходить "Всередині моєї мами (є) багато ідей/(букв.) У моїй мамі багато ідей", при цьому в даному випадку "in" вказує більше на фізичний аспект "всередині", ніж на "фігуральний".


https://www.duolingo.com/profile/8Bx8

Якщо я не помиляюсь, то "My mother has a lot of ideas" теж буде правильно. Але чомусь тут закладений цей варіант як помилка. Як це можна пояснити? + у аналогічному реченні, де теж була конструкція "має" я написала "has", на що мені написали, що потрібно писати "has got", а коли спеціально написала у цьому реченні написали, що має бути просто "has". Повторюю, речення мали той самий сенс. Не можу зрозуміти чому так.


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1923

Це речення - My mother has a lot of ideas - правильне, і воно приймається вже 5 років (тобто на момент публікації вашого коментаря воно приймалося). Дуже ймовірно, що ви просто зробили десь одрук.


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

Все пояснюється дуже просто: на жаль, розробники не взмозі були внести до програми всі можливі варіанти правильних відповідей. Тож, єдине, що ми можемо робити у даній ситуації - надсилати репорти через "Повідомити про проблему" і сподіватися, що у модераторів інших курсів стане часу і вільних рук, щоб додати потрібні варіанти до бази...


https://www.duolingo.com/profile/GalinaKalchuk

Mother and mather. Не розумію чим відрізняються ці два слова один від одного.


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1923

mother - означає "мати", або "мама".

mather - такого слова анлійською немає.


https://www.duolingo.com/profile/75tsPK

My mother has a lot of ideas. Проходить

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.