1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Цей лікар сказав, що вона хо…

"Цей лікар сказав, що вона ходитиме знову."

Переклад:The doctor said that she will walk again.

January 19, 2016

3 коментарі


https://www.duolingo.com/profile/camomile77

Поясніть, будь ласка, чому не "she would walk again"?


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

На скільки я розумію, тому, що у випадку, коли Ви виражаєте майбутню дію в Past Simple, дієслово у підрядному реченні перекладається доконаним видом (He said he would write a letter - Biн сказав, що напише листа). Тобто ближчим до Вашого варіанту буде переклад "Цей лікар сказав, що вона ПІДЕ знову" (як єдиноразова, а не повторювана дія).


https://www.duolingo.com/profile/fish-key

The doctor said she will walk again - без "that" теж правильно мали б бути! Чи не так?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.