"I eat breakfast here normally."
Tradução:Eu normalmente tomo café da manhã aqui.
44 ComentáriosEsta conversa está trancada.
No Brasil ninguém diz eu como café da manhã, então ficaria eu faço ou eu tomo café da manhã e não eu como café da manhã.
"Eu normalmente TOMO café da manhã aqui" não deveria ser escrito "I DRINK breakfast here normally."?
Alguém pode me explicar a diferença entre AQUI NORMALMENTE e NORMALMENTE AQUI ? No meu entender a ordem das palavras não muda o sentido da frase. Me ajudem por favor.
Para o inglês, talvez as duas respostas tenham o mesmo sentido. Não sei. Mas no português há uma sutil diferença: O primeiro sentido: Tomo café da manhã aqui normalmente, significa que você toma café aqui e o toma tranquilamente, indicando modo, uma maneira de fazer. O segundo sentido: Tomo café da manhã normalmente aqui, você está indicando um hábito, ao indicar o local. Como disse, sutil diferença. Abs
Sua explicação está incorreta, normalmente e tranquilamente não são sinônimos!
"I eat breakfast here normally" ou mais preferida "I normally eat breakfast here"
I eat breakfast here normally é errada. Por quê? Não tem pontuação.
Normally, I eat breakfast here = normalmente, eu como café da manhã aqui.
Mas, I eat my breakfast here normally, não tem um sentido claro. Mais provavelmente, significa, o lugar onde eu fico (neste momento) eu tomo café de manhã na mesma maneira que os outros dias. Mas, não significa que eu tomo café da manhã no mesmo lugar todos os dias.
Outra coisa, Normally, I eat here. significa eu como aqui muitas vezes, mas as vezes eu como noutro lugar.
Acontece que se alguém lhe disser que toma café você entenderia perfeitamente, certo? Então pronto.
E eu nunca ouviu ninguém dizer "Vamos beber café da manhã?" ao contrário de "Vamos tomar café da manhã?"
Em português eu tomo o meu café da manhã e cosiderado gramaticalmente correto. O problema que este duolingo foi criado para nativos de lingua inglesa apender português. Conclusão, não sabem português. NOS E QUE NASCEMOS NO PAIS ERRADO, ONDE NADA SE CRIA.
No Brasil não se fala comer o desjejum e sim fazer o desjejum ou tomar o café da manhã
"Normalmente, como o meu café da manhã aqui."... As vezes as regras de português são bem criteriosas, aqui a vírgula fez diferença e "como o meu" também fez ...
A frase proposta na página da prova é "Normalmente, eu como o café da manhã aqui." A frase proposta aqui é "Tradução: Eu normalmente tomo café da manhã aqui."
A única diferença é uma mudança na ordem das palavras. Exatamente como na minha tradução "Normalmente eu como aqui o café da manhã."
Que, portanto, é correta.
170
as traduções feitas "quase" corretamente, devem ser consideradas... poderemos até desistir... diante de tantos "defeitos"
Bem, se o duolingo não aceita "desjejum", como tradução de breakfast, então que tire a sugestão que está posta debaixo da palavra em inglês, quando se posiciona o cursor sobre ela.
- 234
Alguém poderia me explicar como , com certeza, eu sei que o advérbio é com um "l" ou dois "ll"?
- 154
Se o adjetivo formador terminar em l-dois ll. Normal. Careful. Usual. Special. Normally. Carefully. Usually. Specially.
Se não terminar em l, acrescente só o sufixo -ly. Bad badly. Heavy heavily.
- 1179
minha resposta>eu como o desjejum normalmente aqui resposta da plataforma duolingo> Eu como o café normalmente aqui. pergunto breakfast tradução é café ou desjejum
Em português (Brasil) dizemos: faço o desjejum e não como o desjejum (mas o mais comum é dizer : eu tomo café da manhã.
