"Mettiamo la palla in rete."

Traduction :Nous mettons la balle dans le but.

January 20, 2016

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/PaulMeursault

En Français on dit "les buts" ou "les filets", merci de corriger A moins que le sens ne soit on range le ballon dans le filet (à ballon)

November 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

complètement d'accord avec toi. Ce serait bien d'avoir un locuteur italien qui puisse nous éclairer sur ce point. "les filets" ou "les buts" est très utilisé dans le cadre sportif : faire trembler les filets...

October 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/emile74410

12 06 18 emilie : Merci. et comment dit-on au contraire en italien : "mettre la balle dans le filet", au tennis = c'est-à-dire : perdre

June 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/SylvieRigo1

Absolument d'accord avec la réflexion précédente

April 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Nous marquons un but " , refusé ? C'est ça la vraie signification ! Autre traduction plus proche littéralement " Nous mettons la balle au fond du filet " .
" Nous mettons la balle dans le but " , ne veut rien dire du point de vue Foot-ball = " Mettiamo la palla nella porta " ? Non Duo , la France est Champion du Monde en matière , et tout le monde sait qu'il faut mettre la balle Au Fond du But ( ou du Filet ) pour marquer le goal .

January 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

j'imagine un joueur attrapant le ballon à la main et allant le porter gentiment avec un petit sac en filet... :)

April 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

un commentateur sportif italien ne dira jamais une phrase de ce genre; il dira abbiamo segnato un goal

March 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

alors, si ce n'est ni italien en italien, ni français en français, .... on a un problème, non ?

April 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/rqxH4qTG

PaulMeursault tout à fait de votre avis! Mais à quoi bon cela ne sera jamais corrigé dommage

September 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Philippe299752

Et pourquoi pas les cages?

September 16, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.