"He will have sent a box."
Traduzione:Avrà mandato una scatola.
30 commentiQuesta discussione è chiusa.
La traduzione "pacco" dovrebbe essere accettata secondo me, non si usa molto l'espressione "inviare una scatola"
ho tradotto con : avrà spedito una scatola, e mi viene dato come errore. però se verifico il verbo non è sbagliato usare "spedire"
When I hear it fast it says " You will have sent a box " When I hear it slow I hear " He will have sent a box " quando la sento veloce sento " tu ti mandera una scatola " quando la sento piano sento " lui ti mandera una scatola "
ho tradotto la frase con : avrà spedito una scatola. visto che il verbo non è sbagliato, perchè viene segnato come errore?
qualcuno mi aiuta? ma "He will have sent a box" può essere utilizzato come risposta a "what did he send?" come in italiano: "cosa ha mandato?" "avrà mandato una scatola" (supposizione) grazie!
1239
Tiazz91 ha totalmente raggione. Senza espressione del tempo futuro, questa frase può solo trattarsi di una supposizione sul passato, e non ha niente a che fare con il futuro. Qui, "He'll have sent a box" vuol dire "I expect he has probably sent a box" (forse di solito manda una scatola). Altri esempi:
"He'll have left by now"
("= I expect he's left by now")
"She'll have caught a later train"
(= "She probably caught a later train")
Oppure come diciamo in Scozia:
"You'll have had your tea"
(I expect you have already eaten - so I don't need to give you anything!)
Un paio di esempi del internet:
" ...you will have already heard of the benefits of Social Media ... "
"Many of you will have already had a chance to play the game ..."
Il significato qui può a volte essere simile a "must have":
"She must have caught a later train"
ma "will have" ha più dell'idea di "aspetto" o "probabilmente", e non sono sempre cambiabile.
È lo stesso in italiano. Da L'italiano essenziale (Guerra):
"(Il futuro anteriore) si usa anche per esprimere una supposizione, rispetto al passato - Sarai stato stanco ieri sera, dopo 4 ore in discoteca"
("You'll have been tired last night, after four hours in the disco")
Per avere senso con un significato del futuro, bisogna essere qualcosa come:
"He'll have sent the box by Friday"
("a box" non avrebbe molto senso qui)
http://www.englishtenses.com/tenses/future_perfect
(Vedi Use 3)
E' una semplice forma del tempo futuro. Nulla più! Se desideri tradurre puoi "nuotare" a tuo piacimento nella sezione: Immersione. Bye!
- 1239
Non si tratta del futuro qui. Qualsiasi madrelingua avrà letto (cioè "will have read" nel passato) questo come Tiazz91 ha suggerito. Vedi la mia risposta a Tiazz91
A parte che non accetta spedito ma vuole mandato ( non so perché!), la tua frase è futuro semplice quindi sarebbe: He WILL SEND a box
- 684
Mandare ha un significato più ampio. Spedire è una accezione di mandare, ma gli mancano le altre. Quando capita così, quasi sempre Duo vuole il termine più "ampio"
