"Ich esse in meinem Schlafzimmer."

Übersetzung: Yo como en mi dormitorio.

[Inderbitzlins]

Was ist bitte an "Yo como en mi cuarto" falsch ???????

[Snowd0g]

Soweit ich weiss heisst "cuarto" eher einfach "Zimmer". Hier wird aber ausdrücklich nach dem "Schlafzimmer" gefragt. Es kann natürlich sein, dass es in irgend einem der vielen Spanisch sprechenden Ländern auch "Schlafzimmer" heißt. Da müsste sich jemand vom Team dazu äußern, ob sie es absichtlich nicht akzeptieren, oder es nur vergessen haben. Hast du es über die Fehlerfunktion gemeldet?

[Inderbitzlins]

Noch nicht, aber danke für den Tipp! ich werde es mal versuchen LG ihnen noch einen schönen lehrreichen Tag :)

[Klara-Ilona]

El cuarto = la habitación, la pieza = das Zimmer.
Das Schlafzimmer ist wie im Deutschen auch im Spanischen ein feststehender Begriff.
"El cuarto" ist doppelsinnig. Bedeutet auch: das Viertel (von einem Ganzen).

[Inderbitzlins]

Danke und noch einen schönen Abend! :)

[Klara-Ilona]

Danke gleichfalls. - Lo mismo deseo yo. (Ich wünsche das gleiche). ,-)

[Werkschatz]

Yo como en mi cámara de dormir?

[Josemi350376]

Im Schlafzimmer essen? Keine gute Idee