1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Nosotros podemos hacer lo mi…

"Nosotros podemos hacer lo mismo."

Übersetzung:Wir dürfen das Gleiche tun.

January 20, 2016

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/shamandra

Okay, ich hatte übersetzt "Wir können das selbst machen" - warum stimmt das nicht?


https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

Das wäre z.B. " Esto (nosotros/nosotras) lo podemos hacer nosotros/nosotras mismos/mismas" oder (Nosotros) podemos hacer esto nosotros mismos/(Nosotras) podemos hacer esto nosotras mismas.

das "wir selbst" impliziert einen reflexiven Gebrauch, der im Ausgangssatz nicht gegeben ist.

Es wird nur "lo mismo" gesagt, nicht nosotros mismos. Also bezieht es sich tatsächlich auf dasselbe/das Gleiche


https://www.duolingo.com/profile/Christoph637309

Wir können das gleiche machen! Warum ist das nicht richtig?


https://www.duolingo.com/profile/Rudi37055

Bei mir wird diese Redewendung als richtig angezeigt


https://www.duolingo.com/profile/VogelDnnSc

Woher weiß man ob "dürfen" oder "können" richtig ist?

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.