Can I not say 'jeden i cztery jest pięć'?
Not really. I can imagine that someone could say that, but that's not grammatical.
I suspect the answer! But "jeden i cztery są pięcem"?
(1 && 4) is TRUE, at least in C
I think if you say "Jeden i cztery to pięć" you should have "that is" in that sentence. Eddie