18 Comments
There should be a poll to gauge how many people read this as a horror scenario and how many read this as 'sexy times' :D
January 20, 2016
Could "pojawia się" also translate as "show himself" in English (ie, "he showed himself only at night")?
June 4, 2016
Hmmm... seems to me that it's very similar, but I would use the more literal translation of "pokazuje się".
June 4, 2016
Sounds okay to me, maybe gives a slight emphasis on when he appears rather than who appears, but it's definitely valid in English. Does this word order in Polish have any specific emphasis?
August 25, 2017
Okay, after a second thought - added.
Well, the only emphasis is on 'the night being the only time he appears', so it looks the same as in English to me.
August 26, 2017
