- Foro >
- Tema: Catalan >
- "El café está detrás del azúc…
"El café está detrás del azúcar."
Traducción:El cafè és darrere del sucre.
4 comentarios
Preposiciones locativas tónicas
Las preposiciones locativas tónicas sirven para establecer relaciones espaciales. En el curso se enseñan las siguientes: darrere, davant, damunt, sota, dins, fora, prop, lluny.
Todas ellas —además de las preposiciones compuestas cap a, fins a y des de— se explican con detalle aquí.
Siempre que se trate de lugares no figurados, es posible seguir las siguientes reglas simplificadas:
-
Todas las preposiciones tónicas que enseñamos en el curso (excepto lluny) pueden ser precedidas por la preposición a.
-
Todas las preposiciones tónicas pueden ser seguidas por la preposición de.
-
Las preposiciones damunt, davant, y darrere (además de davall, que no usamos en el curso) admiten el artículo definido cuando las introduce otra preposición: al damunt, pel davant, del darrere, etc. En ese caso, vienen seguidas por la preposición de (salvo en el registro marcadamente formal, que no usamos en el curso).
A lo largo del curso se muestra una variedad de esas construcciones, empezando por las más usuales.