"El café está detrás del azúcar."

Traducción: El cafè és darrere del sucre.

[JosAntonio22462]

Tinc un dubte... És correcte "el cafè es darrere del sucre"?. .. 'Darrere de' fa de locució preposicional i no d'averbi

[Oceanotti]

Són intercanviables i s'accepten.

[guilleaszyn]

Cuando se usa 'es al darrere' y cuando solo 'es darrere'

[Oceanotti]

Preposiciones locativas tónicas

Las preposiciones locativas tónicas sirven para establecer relaciones espaciales. En el curso se enseñan las siguientes: darrere, davant, damunt, sota, dins, fora, prop, lluny.

Todas ellas —además de las preposiciones compuestas cap a, fins a y des de— se explican con detalle aquí.

Siempre que se trate de lugares no figurados, es posible seguir las siguientes reglas simplificadas:

1. Todas las preposiciones tónicas que enseñamos en el curso (excepto lluny) pueden ser precedidas por la preposición a.

2. Todas las preposiciones tónicas pueden ser seguidas por la preposición de.

3. Las preposiciones damunt, davant, y darrere (además de davall, que no usamos en el curso) admiten el artículo definido cuando las introduce otra preposición: al damunt, pel davant, del darrere, etc. En ese caso, vienen seguidas por la preposición de (salvo en el registro marcadamente formal, que no usamos en el curso).

A lo largo del curso se muestra una variedad de esas construcciones, empezando por las más usuales.