https://www.duolingo.com/profile/diessica

More expressions

I selected some everyday expressions which the literal translation isn't so enjoyable. :P Your contributions are welcome!

"Better safe than sorry" = "Antes prevenir do que remediar"

"You get what you pay for" = "O barato sai caro"

"Silence implies consent" = "Quem cala consente"

"Looks can be deceiving" = "As aparências enganam"

"Barking dogs seldom bite" = "Cachorro que late não morde"

"A word to the wise is enough" = "Para um bom entendedor, meia palavra basta"

"A blessing in disguise" = "Há males que vêm para o bem"

"The grass is always greener on the other side" = "A grama do vizinho é sempre mais verde"

"Finders keepers, losers weepers" = "Achado não é roubado"

December 19, 2013

16 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/michaelwallas

"Shooting duck" = Alvo facil "What's up" = O que ta pegando "Couch potato" = Preguiçoso


https://www.duolingo.com/profile/edewaldo.c

"on the tip of my tongue" = "na ponta da lingua"


https://www.duolingo.com/profile/Caaht

"Jaywalking" - atravessar a rua fora da faixa de pedestres "Get a room" - quando você vê um casal se beijando no meio da rua vc diz "they should get a room". Aprendi com meu namorado americano! ^^


https://www.duolingo.com/profile/Fernando109

"Piece of Cake" = Mamão com açúcar "It's raining Cats and Dogs" = "Está chovendo Canivete" "Good things come in small packages." = Os melhores perfumes vem nos menores frascos


https://www.duolingo.com/profile/energylux

aparceu uma não estava nem nesse modulo neither too much neither too little nem tanto no céu nem tanto na terra


https://www.duolingo.com/profile/xanfox

tnx for sharing :)

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.