1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ce sont deux hôtels différen…

"Ce sont deux hôtels différents."

Traduction :Es sind zwei unterschiedliche Hotels.

January 21, 2016

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/Facchin1

Saurait on pourquoi "Es sind zwei verschiedene Hotels" est correct et pas "Das sind zwei ... "


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

C'est duolingo qui est un peu pointilleux sur la différence entre es/ce et das/ça/cela, à mon avis. Ici c'est même assez compréhensible, il n'y a pas la notion de démonstratif dans la phrase française (on aurait dit "ceux-là sont deux... par exemple) et il est donc logique de ne pas l'introduire dans la traduction.


https://www.duolingo.com/profile/Facchin1

Merci pour votre explication, je comprends la différence maintenant, das est un démonstratif alors que es ne l'est pas.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Au final Das est à présent accepté


https://www.duolingo.com/profile/Facchin1

Merci pour l'info


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Je viens de retomber sur un exercice similaires mais là c'est bien Das ist [...]. :)

En fait, je suis perplexe car je pensais que Es sind s'utilisait uniquement pour indiquer une situation avec plusieurs choses dénombrable (es gibt, pour les indénombrables), exprimé en français avec il y a. Ça semble moins évident :

https://mobile-dictionary.reverso.net/en/german-english/es+sind


https://www.duolingo.com/profile/ericsoonek1

Quequ'un peut il me dire ladifférence entre verschiedene et unterschiedliche .? Par avance merci


https://www.duolingo.com/profile/George854042

unterschiedlich veut dire différent dans le sens pas pareil.

https://www.duden.de/rechtschreibung/unterschiedlich

verschieden recouvre les mêmes sens que différent, c'est à dire qu'il est synonyme de unterschiedlich lorsque l'on compare deux choses qui ne sont pas pareilles mais il peut aussi vouloir dire plusieurs ou quelques.

https://www.duden.de/rechtschreibung/verschieden_unterschiedlich_einige_manche

https://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-verschieden-unterschiedlich-a-327300.html


https://www.duolingo.com/profile/Fabdoufaure

Non! "Das"n'est pas accepté je viens d'en faire les frais à l'instant !!

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.