"Sie hat die gleichen Tassen."
Übersetzung:Ella tiene las mismas tazas.
18 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Schau mal hier. Es gibt in dem Fall eine andere Bedeutung. http://online-spanisch.com/mismo-misma.html
Das erklärt leider gar nichts. Ich für meinen Teil kann die spanischen Beispielsätze (noch) nicht übersetzen ergo ihre Bedeutung nicht erfassen.
Das ist ein guter Link, ich stelle aber noch zur Ergänzung einen Link zur Hispanoteca mit dem gleichen Inhalt und deutschen Erklärungen zur Bedeutungsänderung von Adjektiven in Abhängigkeit von ihrer Stellung vor oder hinter dem Substantiv ein - mismo ist in der Tabelle auch angegeben:
Vllt ist das besser verständlich...
el profesor mismo - der Lehrer selbst
Aber: el mismo profesor - der gleiche Lehrer
Hier würde es bessser bei "el mismo profesor - derselbe Lehrer" heißen, so gibt es die Hispanoteca an und das ist eine Eigenheit der deutschen Sprache, die es auf Spanisch nicht gibt.
Wenn es genau der gleiche, mit sich selbst identische Lehrer ist, verwendet man nach wie vor laut Duden "derselbe/dieselbe/dasselbe".
las tazas mismas = die Tassen selbst; las mismas tazas = die gleichen Tassen
Ich weiß das wenn man wird ,,ein guter Mann" sagen, man sagt (auf Spanisch) "un gran hombre", und wenn ihm fett heißen wollen, sagt man "un hombre grande". Das wort ist anderen gleich, aber entweder sagt man vor oder nach den Objekt meint das wort nichts gleich.
Mismas = "gleichen" ist konkreter. Ähnlich hat eine etwas andere Bedeutung= similar/ähnlich.