O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/MatheusAlv17

Expliquem o significado de "one"

Alguem pode explicar os varios significados/usos da palavra "one"?

Frase de exemplo En "He is one in charge of the beer" Pt "Ele é o encarregado da cerveja"

Por enquanto eu só sei que a palavra one pode indicar numero um(obvio), pessoas ou coisas, mas como eu faço para usa la? Eu nunca ia traduzir a frase acima usando "one" no meio...

2 anos atrás

11 Comentários


https://www.duolingo.com/Daniel597914
Daniel597914
  • 11
  • 11
  • 11
  • 7
  • 7
  • 4

Penso que a tradução correta seria "He's the one in charge of the beer".

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/HelenaMari381946

entre para minha sala de aula é só dar gmail e eu te coloco lá tem inglês espanhol e português

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Daniel597914
Daniel597914
  • 11
  • 11
  • 11
  • 7
  • 7
  • 4

Só para deixar alguns outros exemplos:

Está alguém à porta. - There's someone at the door.

Está alguém aí dentro? - Is anyone in there?

Ninguém se importa - No one cares

O Harry Potter é o escolhido - Harry Potter is the chosen one

Apesar de nos dois primeiros casos a palavra "one" não aparecer sozinha, acho que dá para ter uma ideia das situações em que "one" pode aparecer. Espero que ajude

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/MatheusAlv17

Quando ela aparece com algum tipo de auxiliar(any, every, no) eu entendo, mas por exemplo, eu não iria traduzir para "chosen one" so para "chosen", acho que com o tempo eu absorvo isso sem perceber, igual a palavra "it"

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

É mais ou menos isso. Não existe tradução exata em português quando "one" é um pronome. Com o tempo você se acostuma a usar na hora certa. É uma espécie de "especificador". Como pronome, a função dele é "substituir" alguma coisa.

  • The one, the chosen one, this one, that one, etc... usam "one" como um pronome.

Algumas coisas comum:

  • This one = este (ou "este aqui")
  • That one = aquele (ou "aquele ali")

Uma forma mais fácil de utilizar o "one" é em frases impessoais:

  • One cannot learn a language in two weeks = Não se pode aprender uma língua em duas semanas (one = alguém/uma pessoa, mas é melhor traduzir impessoalmente)

Outros exemplos:

  • She is the one!! = É ela!! (Aquela mulher específica)
  • This car is good, but that one is better = Este carro é bom, mas aquele é melhor (aqui, "one" substitui "car")
  • Which one do you want? = Qual (deles) você quer? (aqui, "one" substitui a coisa que estamos escolhendo)
2 anos atrás

https://www.duolingo.com/IgorqOliveira

One pode ser usado pra falar sobre alguma coisa que foi dita

Faz de conta que tem 4 garotas e voce fala eu conheço aquela ali

Ai a pessoa pode falar which one? que dizer qual delas

O one é usado pra falar algum que foi falado anteriormente ou pra se referir alguma coisa que ta meio obvio, Nesse caso nao é traduzir e sim interpretar

http://forum.wordreference.com/threads/one-vs-it.2709996/

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/MatheusAlv17

Agora sim eu entendi, vlw

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/IgorqOliveira

so uma coisa quando voce quer falar o one mas é plural voce fala ones

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/HelenaMari381946

sim a palavra one é o número 1

2 anos atrás