1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. "Você é tão bonito que até o …

"Você é tão bonito que até o dicionário fica sem palavras!"

Translation:You are so beautiful that even the dictionary is speechless!

December 19, 2013

11 Comments


https://www.duolingo.com/profile/langadic

in english- the dictionary is lost for words


https://www.duolingo.com/profile/ao191727

I would say ''You are so beautiful, even a dictionary can't find the words!" -What's your first language?


https://www.duolingo.com/profile/zallen1868

It doesn't accept "bonita." Isn't that what you would say if speaking to a female?


https://www.duolingo.com/profile/elsa.altip

That's what you would say talking to a woman. Yes. But here the exercise is to repeat what you hear


https://www.duolingo.com/profile/NatanaelTKD

Neste caso o Duolingo deveria aceitar "bonita" também. Pois a frase não ficará errada.


https://www.duolingo.com/profile/SirCumference

You are beautiful beyond words. Honestly, why bring the word 'dictionary' to a romantic conversation.


https://www.duolingo.com/profile/LindaMeyberg

It's a pick up line :)


https://www.duolingo.com/profile/fatisch

You are so beautiful that even a dictionary is without words.


https://www.duolingo.com/profile/paulconsul

I like this translation better, since dictionaries don't normally speak. However, you should say THE rather than A dictionary.


https://www.duolingo.com/profile/cdjaimesh

yes, i though this too. but although it is the literal translation, there is a word that describe this situation: speechless (maybe wordless too)


https://www.duolingo.com/profile/ao191727

I would say ''You are so beautiful, even a dictionary can't find the words!"

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.