1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Wovon spricht deine Schweste…

"Wovon spricht deine Schwester?"

Traduction :De quoi ta sœur parle-t-elle ?

January 21, 2016

18 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Liste complète des pronoms interrogatifs commençant par W (comme Wovon) :

http://www.allemandfacile.com/exercices/exercice-allemand-2/exercice-allemand-60200.php


https://www.duolingo.com/profile/Francois-FGOUNOT

"de quoi parle ta sœur" est une traduction plus simple, plus courte.


https://www.duolingo.com/profile/zbigmlyn

J'apprends aussi le français, est ma phrase faute? C'est: De qui parle ta soeur.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Cela serait "von wem spricht deine Schwester".


https://www.duolingo.com/profile/Francois-FGOUNOT

Merci de cette distinction entre "wovon" et "von wem"


https://www.duolingo.com/profile/lavnick

Une autre phrase de Duo :

Worüber sprecht ihr? De quoi parlez-vous ?

Quellel est la nuance entre wovon er worüber?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

C'est souvent synonyme. Parfois "von etwas sprechen" peut être plus proche d'un monologue, il y a quelqu'un qui donne des informations. "Über etwas sprechen" est plutôt un dialogue, un échange d'avis, on discute un sujet.


https://www.duolingo.com/profile/lavnick

merci de la réponse


https://www.duolingo.com/profile/Malo669436

Audio inaudible :/


https://www.duolingo.com/profile/KDMTD

Encore un exercice dont on n'entend pas le son !!!


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Et encore: il ne sert à rien de se plaindre ici. Il faut écrire un bugreport.


https://www.duolingo.com/profile/jacquespai8

"de qui parle ta sœur" pourrait il être traduit par "wessen spricht deine schwester" ??


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Non, ça serait "von wem spricht deine Schwester?"


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Et comment traduirais-tu la phrase : Qui parle de ta soeur ? Wer redet über deine Schwester?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, c'est ça. :-)


https://www.duolingo.com/profile/KDMTD

encore aucun son , donc mes points de suspension SON JUSTES !

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.