"Wohin schwimmt er?"

Traduction :Vers où nage-t-il ?

January 21, 2016

11 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianB266492

Wohin implique un mouvement tandis que wo ne désigne que le lieu sans mouvement.


https://www.duolingo.com/profile/MichelRieu

La traduction proposée dans l'exercice "Où nage-t-il?" est incorrecte. En effet, wohin suppose un mouvement qui n'est pas rendu dans ce cas. Au début de cette discussion, la traduction est différente ("Vers où nage-t-il?") de celle donnée dans l'exercice.


https://www.duolingo.com/profile/alfatermi

Pourtant "où nage-t-il" est accepté comme juste?? Mais je préfère "vers où".


https://www.duolingo.com/profile/Leilabelle18

"Jusqu'où nage-t-il ?" me semble plus correct, d'autant plus que cette traduction en français n'est vraiment pas correct ("vers où" ne s'utilise pas...)


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Non ça ne se dit pas couramment, mais ce que tu proposes a un sens différent, qui implique qu'il va arriver au but. "wohin" implique seulement la direction, c'est pourquoi "vers" est plus approprié.

C'est maladroit on est d'accord, mais comme le but est d'enseigner ce que veut dire "wohin" et comment l'utiliser, on ne peut pas vraiment y couper.


https://www.duolingo.com/profile/Corbac15

Réponse à Leilabelle18 : "vers où" est tout à fait correct en français. Et il me semble que oui, il est plus approprié pour cette phrase. (et au passage, cette traduction n'est pas correctE)


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

"Jusqu'où nage-t-il ?" donnerait plutôt "bis wohin schwimmt er?".


https://www.duolingo.com/profile/JvMachado96

"Où est-ce qu'il nage?" Ne devrait pas être accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/jeanlouist16

je propose:"où va-t-il à la nage ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Ingénieux (et accepté). Si "où va-t-il en nageant", tout en étant exacte et correcte, manque un peu de naturel, cette version est tout à fait dans le ton. Bravo.

sfuspvwf npj

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.