1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Alles ist bereit."

"Alles ist bereit."

Traduction :Tout est prêt.

January 21, 2016

2 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

bereit = prêt

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/bereit

Les 2 mots n'ont pas une étymologie commune mais il est facile de trouver un lien vocal entre eux. Voici un glissement entre les 2 langues qui matérialise ce lien assez pratique :

bereit => pereit => preit => prêt

bereit vient de raidaz = prêt (déjà à l'époque en proto-germanique) avec l'ajout postérieur du préfixe bi- pour garder ce sens (ce préfixe sert souvent à renforcer un sens ou éviter une confusion) après évolution du sens du verbe passant de se déplacer (car prêt à partir, tout simplement) à monter à cheval (sens moderne de reiten).

prêt vient de prae-ĝhesto = devant-bras/main (comprendre à porter de main, on peut presque littéralement le traduire en pré-geste...).

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/praesto


https://www.duolingo.com/profile/Burgos69

Alles ist fertig?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.