https://www.duolingo.com/Raxmet

Пожелание

Здесь большинство упражнений на перевод с английского языка на русский. Хотелось бы побольше упражнений на перевод с русского на английский, так как лучше больше тренироваться составлять предложения на английском языке, чем переводить на русский. Переводить на русский всегда легче.

2 года назад

16 комментариев


https://www.duolingo.com/Raxmet

Хочу сказать что все таки переводить с русского на английский полезнее в плане обучения. При простом переводе с английского на русский особо не задумываешься насчет грамматики. Получилось перевести - и хорошо. А при переводе с русского на английский начинаешь думать где артикль поставить, в какой форме слово должно быть и т.д.. И когда часто так переводишь, навыки переходят в автоматизм. А если прошел тему, просто переводя на русский, то навыка составления предложения так и не получишь, без практики.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Прохожу русский курс - большая часть упражнений как раз на перевод с русского на английский (остальные виды упражнений помимо переводов вообще отключил).

2 года назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 23
  • 13
  • 4
  • 1351

Смените курс на обратный и будет наоборот. Т.е. начните изучать русский для знающих английский.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

Такой принцип работает во всех языках, я правильно понял? Т.е. если я хочу аналогичное на немецком - нужно изучать русский курс для немецкоговорящих, и там будет больше возможностей переводить на немецкий?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Принцип универсальный. Но курса русского для немцев пока еще нет.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

Жаль. Было бы интересно им позаниматься. Спасибо.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Mouse2016
Mouse2016
  • 25
  • 8
  • 372

Присоединяюсь. То же касается и немецкого. Ещё есть пожелание увеличить количество аудиозаданий и их темп, то есть чтобы темп речи был близок к нормальному.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Mouse2016
Mouse2016
  • 25
  • 8
  • 372

У меня ещё пожелания есть: разнообразить варианты повторных тренировок. Допустим я прошла какую-то тему из нескольких частей и когда прохожу её первый раз или нажимаю на повторную тренировку в самой теме, то пусть она останется прежней, а вот когда пройдены все разделы можно сделать итоговую с разными вариантами. И после прохождения нескольких тем тоже итоговую и так далее. Чтобы повторять используя все знакомые слова из пройдённого уже материала разных тем.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Baryshnya_Piter

А нельзя сделать настройку? Мне тоже кажется более полезным переводить с русского на английский. Так лучше запоминается и грамматика и орфография.
Галочка в настройках решила бы проблему тех, кто хочет, чтобы было проще. Им будут по прежнему предлагать переводить с английского. А то вот у меня проблема. я всегда очень плохо запоминаю,как пишется слово. Это не сильно мешает переводить с языка, а вот на язык, пока не запомнишь, как слово пишется не переведешь правильно.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Raxmet

Спасибо за совет про изучение русского. Я попробую. Но все таки, я считаю, что было бы удобнее сделать такие упражнения там, при изучении английского языка, а не проходить русский курс, ввиду недостатка упражнений

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Тут (в англ/рус) есть оба типа направления перевода. Просто переводов с английского больше, так как именно это главная цель новичков. Переводить на английский с русского можно только при наличии определенной базы английской грамматики, поэтому таких упражнений меньше.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Насколько я знаю, причина совсем не дедактическая. Просто переводить на русский проще, люди меньше ошибаются, а разработчики считают, что когда легче, люди чаще занимаются, больше посещаемость сайта. Потому на сайте все так сделано, чтобы легче было, какое задание потруднее - показывается реже или вовсе не показывается.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

"Просто переводов с английского больше, так как именно это главная цель новичков".

Это может быть главная цель для тех новичков, которые изучая язык живут в бывших странах СНГ, а для тех, кто живет/учится/работает в EU или англоязычных странах - цель как раз обратная может быть - научиться говорить с целью получать от этого скорейший результат. Я вот, к примеру, по-белорусски идеально читаю и понимаю, перевести могу абсолютно все, а вот говорить на нем не могу. )) Так что у двух новичков могут быть две абсолютно разные цели: одному "тысячи сдать" в родном универе по англ.язу, а второму - на том же англ. язе собеседование за бугром пройти и мочь там работать ))

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

>>на том же англ. язе собеседование за бугром пройти и мочь там работать

Отличная цель. Нам с Вами почти по пути. Но Дуолинго тут не помошник, этот сайт может помочь только подтянуть уровень к pre intermediate и позволит не забывать полученные знания. Далее или на другие сайты идти, или собеседников нужно искать из сферы будущей работы (что бы навыки говорения и терминологию отрабатывать).

2 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

Вы, конечно, правы и говорите абсолютно очевидные вещи. Я хотел сказать, что начинать учить можно сразу эффективнее. Не зря самыми эффективными признаны методики - это изучение английского на английском, немецкого - на немецком, т.е. студент учится мыслить, составлять фразы и говорить сразу на другом языке, а не только мочь понять и перевести. А делая упор только на перевод получается другой эффект. Просто вопрос эффективности. Тут я с топикстартером солидарен.

2 года назад

https://www.duolingo.com/ilinyhavdo

Здравствуйте моё желание в упражнении на произношение предложения аудио можно было прослушать медленнее побольше разных упражнение с аудио и тексты на английском но не предложении Спасибо за возможность улучшить duolingo

8 месяцев назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.