1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I want you to stay with me."

"I want you to stay with me."

Переклад:Я хочу, щоб ви залишилися зі мною.

January 22, 2016

9 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/btexterd

Чому варіант - я хочу щоб ви зі мною залишилися, - неправильний? в українській мові не такий важливий порядок слів


https://www.duolingo.com/profile/OlegZavada

Так не буде правильніше? I want THAT you...


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1146

I want you to... Цей вираз перекладається Я хочу, щоб ви... Так кажуть англі.йці


https://www.duolingo.com/profile/osmachkom

"я хочу тебе залишити зі мною" -не підходить


https://www.duolingo.com/profile/Juliia529936

Щось не правильно ви це речення трактуєте, шановні адміністратори виправте помилку!


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1146

На чому базується Ваша впевненість, що переклад неправильний? У реченні використали сталу англійську конструкцію I want you to..., яка перекладається Я хочу, щоб Ви... Про це можна почитати на стор 43-45: http://mi.anihost.ru/Dragunki/Malyj_pryzhok.pdf

Якщо щось виходить за межі наших знань, не варто заявляти про помилку Duopingo. Коректніше запитати, щоб хтось пояснив.


https://www.duolingo.com/profile/ArcAngelID

Це сумно, програма важко працює з синонімами.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1146

Сумно, що Ви не пишете свій переклад і не вказуєте вид завдання.

Щодо синонімів. Дехто захоплюється придумуванням особливих слів: рідко вживаних, розмовних, діалектних. Це протилежне тому, що задумано розробниками. У базу даних введені правильні відповіді, з якими комп'ютер порівнює Ваші відповіді. Щоб ця база не була надмірно великою, нас просять:

При перекладі на українську дотримуватись порядку слів англійського речення. У базі будуть речення саме з таким порядком слів.

Вибирати при перекладі слова, найчастіше вживані в подібних реченнях у літературній мові.

Уникати надто художнього перекладу, коли змінюється структура речення.

Звертати увагу на сталі вирази і особливі граматичні конструкціїї, як у цьому реченні.

Дотримуйтесь цих правил і у Вас не буде причин скаржитись на Дуолінго, як немає їх у мене.


https://www.duolingo.com/profile/Vlodomer

Я гадаю має бути більша варіативність розташування слів у реченні.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.