"De l'extérieur, tout a l'air normal."
Traduction :Von außen sieht alles normal aus.
10 commentaires
Verbe très fréquent, aus/sehen est un verbe à préverbe séparable. Employé dans une affirmation, le verbe vient en 2ème place et le préverbe séparable à la fin.
Un autre exemple avec "mit/machen", participer.
Ich mache bei Turnieren immer mit. (Je participe toujours aux tournois)
aus|sehen = apparaître, sembler, avoir l'air
https://en.m.wiktionary.org/wiki/aussehen
L'ajout de aus devant sehen change sa prononciation par suppression du son [z].
Concernant la question à choix multiples...
En français, les deux traductions suivantes sont équivalentes
Von außen = De l'extérieur
Seit außen = Depuis l'extérieur
Pourtant seul Von außen est considéré valide. Y-a-t-il une différence en allemand ?
Seit signifie depuis mais uniquement au sens temporel. Donc pas de "seit außen" possible. Von a ici le sens de "à partir de".
Par ailleurs ta remarque à propos de la prononciation du s de sehen dans aus/sehen est fausse, le s de sehen se prononce bien "z", en revanche celui de aus se prononce "s" car il est en position finale. En espérant t'avoir aidé !
quelle est la différence entre aussen et draussen ? merci de votre réponse
Außen = à l'extérieur
Draußen = Dar+Aussen = là+à l'extérieur => à l'extérieur de (la maison, la chambre... etc.)
Note: dar est équivalent à l'anglais there. https://en.m.wiktionary.org/wiki/drau%C3%9Fen
Zoharion, quelque chose m'échappe dans ta réponse! Tu écris "dar", mais ne serait-ce pas "dr"? (draussen, drinnen).
