1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die Frau trinkt vor dem Pfer…

"Die Frau trinkt vor dem Pferd."

Traduction :La femme boit avant le cheval.

January 22, 2016

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Asterixxx

Quelqu'un pourrait-il expliquer la différence entre avant et devant ? Merci d’avance !


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"avant" c'est temporel, "devant" est spatial.


https://www.duolingo.com/profile/Hubert_67290

La femme boit devant le cheval . ( possible !! , non ? ) pas de sens, mais juste ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, c'est aussi possible.


https://www.duolingo.com/profile/Houarn

C'est bizarre ces problèmes de préséance alimentaires entre les gens et les animaux ! ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Julien532925

Est ce que ces phrases ont un sens en allemand ? Je confirme qu'en français ça n'en a aucun (mais c'est bien formé grammaticalement).


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je trouve bien ces phrases qui sont un peu bizarre parce qu'elles nous forcent de bien analyser la grammaire et la structure. Même si ça n'a aucun sens qu'un chat donne une jupe à une femme (autre exemple sur DL) c'est exactement parce qu'on attend l'inverse que cette phrase est bonne pour apprendre. :-)


https://www.duolingo.com/profile/DX5IJ3pI

Comment connaître le sens exact de la phrase ?La femme mange avant le cheval (vor est alors temporel) ou la femme mange devant le cheval (vor est alors spatial). Les deux sens ne sont pas identiques. J'imagine que c'est le contexte qui renseigne sur le sens. Dans l'exercice, cette phrase est isolée et il me semble qu'on peut accepter les deux traductions.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Tu as raison, il faut du contexte, et ici il faut accepter les deux.


https://www.duolingo.com/profile/chris185746

Quel est la difference entre vor et bevor?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Bevor" est toujours temporel. En plus, c'est une conjonction et pas une préposition.


https://www.duolingo.com/profile/HyperLOWE

Comme dit :

Hubert_67290

Devant le cheval, oui mais pour quoi faire ? Une photo ? Lui donner envie ? ( de boire aussi ).

Avant lui quand on pose la situation, ça passe mieux, elle a soif, elle prends sa bouteille d'eau et boit avant, avant de l'amener aux écuries qu'il boive lui aussi. ;)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti