"El animal duerme una vez al día."

Übersetzung: Das Tier schläft einmal am Tag.

[emmi59]

Bei "Yo pago una vez al ano." wurde "Ich bezahle jährlich." akzeptiert. Warum dann hier nicht: "Das Tier schläft täglich."!?

[RosettaY]

Die Angabe: "Das Tier schläft täglich" ist aber nur die Angabe darüber, dass das Tier überhaupt täglich schläft und nicht ob es das einmal/zweimal oder dreimal tut. Da sollte man doch besser noch hinzufügen "einmal täglich".

Ich vermute stark, dass auch diese Lösung anerkannt wird.

[peggy_olga14]

Richtiges Deutsch wäre:
Das Tier schläft "einmal" am Tag oder pro Tag geht auch : )

[RaSwo]

Zeitadverbien informieren uns darüber, wann, wie lange oder wie oft etwas passiert. Das Tier schläft einmal am Tag.

[GuentherRi]

Das Tier schläft pro Tag einmal.
wird als falsch gewertet. Was soll das, das ist korrekt.

[holger_]

Ja, ist sicher korrekt, allerdings hat dein Satz einen medizinisch-technischen Unterton, den die "normale" Übersetzung nicht hat.

[RosettaY]

Ich habe gerade versucht - "Das Tier schläft einmal pro Tag" und es wurde als korrekt gewertet. Von einem medizinisch-technischen Unterton merke ich in diesem Satz wirklich nichts. (-:

[WoBa20]

einmal oder ein Mal ( siehe auch: https://deutschlernerblog.de/mal-oder-mal-einmal-oder-ein-mal-gross-oder-klein/)
Die deutsche Grammatik besagt, dass die Betonung eine wichtige Rolle spielt. Bei einem Adverb gilt : einmal, hundertmal usw.
Bei einem Nomen gilt: ein Mal, hunder Mal usw.
05.07.2020

[RosettaY]

Das ist ein wirklich guter Link, aus dem eindeutig hervorgeht, dass es als adverbielle Zeitbestimmung "einmal" heißen müsste. Der Duden sieht das auch so! (Habe gerade noch den Duden-Link eingestellt!)

[Elen294991]

einmal, zweimal, dreimal ....... ist im Deutschen gebräuchlich
Die angebotene Übersetzung ist nicht richtig bzw. veraltert