1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die einzelnen Häuser sind al…

"Die einzelnen Häuser sind alle bunt."

Traduction :Les maisons prises une par une sont toutes multicolores.

January 22, 2016

3 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Sonia-76

les maisons individuelles sont toutes multicolores


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Grammaticalement, je suis d'accord avec toi, mais en français, l'expression "maison individuelle" sous-entend une maison uni-familiale, idée absente de la phrase allemande.

Pour moi, la traduction la plus naturelle serait "Individuellement, les maisons sont toutes multicolores" pour signifier que chaque maison est multicolore, et pas que des maisons monochromes composent un ensemble multicolore.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.