1. フォーラム
  2. >
  3. トピック: English
  4. >
  5. "Which bus goes to the train …

"Which bus goes to the train station?"

訳:どのバスがその駅に行きますか?

January 22, 2016

11コメント


https://www.duolingo.com/profile/R9Lo3

goがgoesになる理由を教えていただけますか?


https://www.duolingo.com/profile/Svarialand21

I go You go He/She/It/the bus/ the train goes


https://www.duolingo.com/profile/t1uy5

疑問文だから、動詞の原形goではないのか?


https://www.duolingo.com/profile/Otenkiya

train station を「鉄道駅」と訳すと間違いになるそうです。


https://www.duolingo.com/profile/pkY36

いろいろな訳が考えられるので、正解かどうかの判断をシステマチックにできないと思います。問題として適切とは言えないですよね(^o^;)


https://www.duolingo.com/profile/KenichiroA

「列車」と訳したら、間違い。電車だと。ディーゼルはどうするよ?


https://www.duolingo.com/profile/no-name420

「列車」を使ってどのように答えたのかを書き込まないと何を議論、主張されたいのか正確に伝わらないと思います。そもそもtrain staition=駅で良いのでは?


https://www.duolingo.com/profile/Otenkiya

bus を「乗合自動車」と訳すのはだめですかそうでしょうね。


https://www.duolingo.com/profile/9zFC2

いちおうweblioにはbusの訳として「乗合自動車」は出ますね。 duolingがそれを正解とするかどうかはわかりませんが。 ブレーキを「制動装置」と言う人がほとんどいないのと同じで、外来語がそのまま日本語として通用してますからね。


https://www.duolingo.com/profile/TAT181700

そう言えば、昔バスの入口に「乗合」と書いてありました。

英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。